1
00:00:57,307 --> 00:01:00,352
- É um assalto! É um assalto!

2
00:01:01,937 --> 00:01:04,064
Eles estão roubando o banco!

3
00:02:06,460 --> 00:02:08,795
Diga a eles que eles estarão lá em Douglas
antes que ele perceba.

4
00:02:08,920 --> 00:02:11,465
Diga-lhes para reunirem todos os homens
com uma arma e afastá-los.

5
00:02:11,590 --> 00:02:14,593
Diga a eles que são seis. Eram nove.
Dois matamos, um escapou.

6
00:02:14,718 --> 00:02:17,471
- Não tão rápido!
- Mataram um comerciante de cavalos sueco, nem estava armado.

7
00:02:17,512 --> 00:02:20,182
- Apenas atirei nele.
- Eles mataram o Sr. Burnside também.

8
00:02:20,307 --> 00:02:24,394
- Ele não abriu o cofre.
- Diga-lhes que mataram o caixa do banco também.

9
00:02:24,478 --> 00:02:26,480
- Você reconheceu algum deles?
- Não.

10
00:02:26,480 --> 00:02:31,026
- Mas um deles se chamava Jesse, e-
- Jessé? Tem certeza?

11
00:02:31,109 --> 00:02:34,529
- Diga-lhes que foram os meninos James.
- Ei, foi JesseJames!

12
00:02:34,655 --> 00:02:37,616
Mande essa mesma mensagem para Red Wing, Mancapo, Padilla...

13
00:02:37,783 --> 00:02:40,118
E todos os xerifes daqui
e a linha do Missouri.

14
00:02:40,285 --> 00:02:42,954
Diga a eles que ele está a 400 milhas
de seu próprio reduto!

15
00:02:43,080 --> 00:02:46,083
Diga a eles que é uma chance única
para pegar Jesse James! Vamos!

16
00:04:33,648 --> 00:04:35,817
É a única maneira.

17
00:04:35,942 --> 00:04:38,987
Tentaremos pegar Tucker
do outro lado.

18
00:05:11,394 --> 00:05:13,772
Por favor, Sr. Wiley,
Vou pegar o obituário agora.

19
00:05:13,897 --> 00:05:18,777
Sr. Wiley, senhor, o obituário de Jesse James,
se você não se importa.

20
00:05:18,902 --> 00:05:21,655
A palavra chegou?
Eles o alcançaram?

21
00:05:21,780 --> 00:05:24,783
Não, embora digam que estão mais perto
do que estiveram esta semana inteira.

22
00:05:24,908 --> 00:05:27,202
Bem, basta retocar um
desses obituários antigos...

23
00:05:27,369 --> 00:05:29,788
você escreveu as vezes que ele estava
relatado morto antes.

24
00:05:29,955 --> 00:05:31,832
Qual é a chave para ele, Peter?

25
00:05:31,957 --> 00:05:34,459
Este, sobre a guerra que o colocou
no caminho da violência.

26
00:05:34,459 --> 00:05:37,754
- Escreva isso de novo.
- Você e eu também estivemos na guerra.

27
00:05:37,879 --> 00:05:41,299
Esta é sobre ele ser como Robin Hood.
Esta é uma boa.

28
00:05:41,424 --> 00:05:43,385
Estou ficando muito velho
por esse tipo de bobagem.

29
00:05:46,763 --> 00:05:50,392
Bem, você não vai embora.
O obituário, cara! O obituário!

30
00:05:50,475 --> 00:05:54,354
- Eles ainda não o mataram.
- Podem a qualquer momento. E o que você dirá ao chefe?

31
00:05:54,437 --> 00:05:57,607
O que eu tenho dito
para mim mesmo a noite toda

32
00:05:57,774 --> 00:06:00,777
O que o torna Jesse James?

33
00:06:09,703 --> 00:06:11,997
Eles me disseram que eu encontraria
Xerife Hillstrom aqui.

34
00:06:13,081 --> 00:06:14,916
Sim?

35
00:06:15,000 --> 00:06:17,586
- Meu nome é Barney Remington.
- Sim.

36
00:06:17,711 --> 00:06:20,755
Ah, isso mesmo. Eles me trouxeram
seu telegrama esta manhã.

37
00:06:20,881 --> 00:06:22,841
Ou foi ontem?

38
00:06:23,967 --> 00:06:27,387
Rapazes, este é o Sr. Remington.

39
00:06:27,470 --> 00:06:30,390
Ele se levanta
a Agência de Detetives Remington.

40
00:06:30,473 --> 00:06:32,434
Qual é a situação?

41
00:06:32,475 --> 00:06:35,937
Eles estão presos.
Os cães os levaram lá ontem à noite.

42
00:06:36,062 --> 00:06:38,899
- Os meninos James também?
- Os meninos James também.

43
00:06:38,982 --> 00:06:40,901
O que estamos esperando?

44
00:06:40,984 --> 00:06:43,904
Bem, quando nós os apressamos
ao amanhecer...

45
00:06:43,987 --> 00:06:45,906
não funcionou muito bem.

46
00:06:45,989 --> 00:06:49,451
Eu tenho alguns homens a caminho
agora com pólvora.

47
00:06:49,451 --> 00:06:51,828
Quando estiverem prontos, eles sinalizarão.

48
00:06:51,953 --> 00:06:53,830
Quando a chuva passar, nós vamos.

49
00:06:53,955 --> 00:06:56,291
Pó explosivo?
Você não se importa com a recompensa?

50
00:06:56,416 --> 00:06:58,376
Eu não vou virar
minhas costas para isso.

51
00:06:58,460 --> 00:07:01,379
Você nem vai ver
se você explodi-los em pedaços.

52
00:07:01,463 --> 00:07:03,506
Você acha que a ferrovia
e bancários para quem trabalho...

53
00:07:03,632 --> 00:07:07,260
pretendo desembolsar US$ 25 mil
sem identificação positiva?

54
00:07:07,427 --> 00:07:09,596
Perdemos um casal
dos homens já!

55
00:07:09,721 --> 00:07:12,641
De qualquer forma, não consegui identificar Jesse.

56
00:07:12,724 --> 00:07:16,811
Eu nunca ouvi falar de nenhum oficial da lei recebendo
perto o suficiente para reconhecê-lo mais tarde.

57
00:07:16,937 --> 00:07:18,813
Não é um vivo, claro.

58
00:07:18,939 --> 00:07:22,442
- Leo, me dê meu rifle.

59
00:07:22,484 --> 00:07:24,736
- Xerife Yoe, leve seus homens para o outro lado do leito do rio.
- Sim.

60
00:07:24,861 --> 00:07:26,738
Sr.
você quer vir conosco'?

61
00:07:26,863 --> 00:07:29,282
Obrigado, Sra. Toppins.
Não vamos esquecer você.

62
00:07:29,407 --> 00:07:31,368
De nada.

63
00:08:07,904 --> 00:08:10,949
Não faça isso, Hillstrom.
Encontre outra maneira.

64
00:08:14,452 --> 00:08:17,163
Jessé! Franco!

65
00:08:17,288 --> 00:08:20,458
Jogue fora suas armas! Desistir!
Você não tem chance!

66
00:08:22,460 --> 00:08:25,171
Se você não se render,
vamos explodir você com dinamite!

67
00:08:25,296 --> 00:08:28,008
Hillstrom, por favor!
Nunca teremos certeza!

68
00:08:32,429 --> 00:08:35,140
Ed.

69
00:08:35,265 --> 00:08:37,976
Agora! Agora! Agora!

70
00:09:10,467 --> 00:09:13,053
Este não é Jesse.
O nome dele é Sam Wells.

71
00:09:13,178 --> 00:09:17,140
Onde eles estão, Wells? Frank e Jessé
e os outros, onde estão?

72
00:09:18,975 --> 00:09:21,644
Leo, mais alguém aí?

73
00:09:21,811 --> 00:09:24,230
Ninguém. Ele estava lá sozinho.

74
00:09:24,355 --> 00:09:27,692
Alguns de vocês, homens, cuidam dele.
Tire-o daqui.

75
00:10:00,475 --> 00:10:04,104
- Ed, esse é um deles?
- Sim, há sangue aqui.

76
00:10:04,229 --> 00:10:06,689
Há uma trilha por alguns metros
para o outro lado daqueles juncos...

77
00:10:06,815 --> 00:10:09,234
e então nada além de água lamacenta
até onde você pode ver.

78
00:10:09,359 --> 00:10:12,904
Está tudo bem. Vamos pegá-los com certeza agora.
Ei, espalhe seus homens.

79
00:10:12,987 --> 00:10:14,906
Aguentar.
Agora espere.

80
00:10:14,989 --> 00:10:19,035
Isso não é apenas uma poça de lama à frente.
Ele se espalha por metade do condado.

81
00:10:19,160 --> 00:10:21,621
Como você imagina pentear
algo assim?

82
00:10:21,746 --> 00:10:24,457
- Vamos atrás deles.
- Você talvez, mas eu não.

83
00:10:24,582 --> 00:10:26,459
Nem eu.

84
00:10:26,584 --> 00:10:28,711
Você retira seus homens agora
e eu juro por Deus-

85
00:10:28,878 --> 00:10:30,880
Senhores, senhores.
Estamos cansados, claro.

86
00:10:31,005 --> 00:10:33,424
Mas eles devem estar exaustos.

87
00:10:33,508 --> 00:10:35,969
Eu deveria contar a vocês meus clientes
me autorizou...

88
00:10:36,094 --> 00:10:38,847
para aumentar a recompensa, se necessário.

89
00:10:38,972 --> 00:10:41,432
Parece que é necessário.

90
00:10:41,432 --> 00:10:44,102
Outros 5.000.

91
00:10:44,227 --> 00:10:46,479
Isso dá $ 30.000.

92
00:10:56,197 --> 00:10:59,576
Tudo bem, homens,
divirta-se assim!

93
00:10:59,742 --> 00:11:02,537
Tudo bem, vocês homens,
espalhe ao longo daquele pincel.

94
00:11:25,435 --> 00:11:27,437
Vê alguma coisa lá em cima?

95
00:11:45,288 --> 00:11:47,457
Ele está morto.

96
00:11:47,457 --> 00:11:50,710
- Alguém viu o flash?
- Acho que veio de lá.

97
00:12:15,235 --> 00:12:19,489
Jessé! Franco!
Saia com as mãos para cima!

98
00:12:32,418 --> 00:12:34,420
Senhores.

99
00:12:44,305 --> 00:12:48,226
Os irmãos mais novos.
Cole. Prumo.

100
00:12:48,351 --> 00:12:51,229
E Jim. Nós temos
suas fotografias em nosso arquivo.

101
00:12:53,022 --> 00:12:54,983
Você é repórter, senhor?

102
00:12:57,360 --> 00:13:00,405
Eu escrevi esta declaração para o-

103
00:13:00,446 --> 00:13:02,991
para a imprensa.

104
00:13:03,116 --> 00:13:05,118
Apenas diga-nos
onde encontrar JesseJames!

105
00:13:08,204 --> 00:13:10,123
Quem é JesseJames?

106
00:13:24,262 --> 00:13:27,849
- Ficaremos aqui até escurecer.
- Eles são muito próximos.

107
00:13:31,811 --> 00:13:34,814
Deve haver mil cavernas
nestas colinas.

108
00:13:34,939 --> 00:13:37,233
Isso levará uma semana
para pesquisar cada um.

109
00:13:37,358 --> 00:13:41,112
Tucker, vá lá e fique de vigia.
Traga o cavalo dele.

110
00:13:41,237 --> 00:13:43,656
Devíamos continuar.

111
00:13:45,241 --> 00:13:48,411
Vamos esperar até a noite.
Será mais fácil perdê-los.

112
00:14:02,175 --> 00:14:04,761
Este trabalho nunca aconteceu
parece certo para mim.

113
00:14:04,886 --> 00:14:07,847
Não me culpe.
Eu planejei isso perfeitamente.

114
00:14:07,972 --> 00:14:11,142
Por que tivemos que percorrer 400 milhas
até Minnesota?

115
00:14:11,267 --> 00:14:14,729
Os bancos do Missouri estão à nossa espera.
Nunca atacamos aqui.

116
00:14:14,854 --> 00:14:17,648
- O que deu errado?
- Nós fizemos.

117
00:14:17,815 --> 00:14:21,027
Não você ou eu, mas o resto.

118
00:14:22,111 --> 00:14:24,405
Cole ficou gordo e lento.

119
00:14:24,447 --> 00:14:26,908
Dick estava batendo na garrafa.

120
00:14:26,991 --> 00:14:31,037
E Stiles, o único homem que poderia
nos tire deste estado...

121
00:14:31,162 --> 00:14:33,706
teve que se matar
logo de cara.

122
00:14:33,831 --> 00:14:36,959
Eu me pergunto quantos de nós
ainda estão vivos.

123
00:14:37,085 --> 00:14:39,462
Todos estariam se
tinha feito o que eu disse a eles.

124
00:14:39,587 --> 00:14:42,173
Você disse a eles
para vir para Northfield.

125
00:14:45,802 --> 00:14:48,096
É isso, Frank.

126
00:14:48,221 --> 00:14:51,557
Esse é o nosso próximo trabalho, Northfield.

127
00:14:53,059 --> 00:14:55,019
Você está louco?

128
00:14:55,186 --> 00:14:58,147
Se algum dia sairmos daqui,
não vamos voltar!

129
00:14:58,314 --> 00:15:00,316
Será o último lugar
eles esperam que acertemos.

130
00:15:00,441 --> 00:15:03,403
Não estou preocupado com nosso próximo trabalho.
Só estou pensando em chegar em casa.

131
00:15:03,444 --> 00:15:05,530
Isso é tudo que está me consumindo.

132
00:15:06,989 --> 00:15:09,826
Iremos para casa.

133
00:15:09,951 --> 00:15:13,413
Estaremos em casa a tempo do meu aniversário.
Mamãe está nos esperando.

134
00:15:13,496 --> 00:15:16,958
Sim, pobre mãe.
Ela provavelmente está muito preocupada.

135
00:15:18,084 --> 00:15:20,044
Não mãe.

136
00:15:20,169 --> 00:15:23,714
Ela se afastou
o exército ianque durante anos.

137
00:15:23,840 --> 00:15:25,007
Nada a incomoda.

138
00:15:25,007 --> 00:15:25,800
Nada a incomoda.

139
00:15:26,884 --> 00:15:29,137
Jesse-

140
00:15:29,303 --> 00:15:32,056
Eles levaram meu filho até lá.

141
00:15:32,181 --> 00:15:34,684
Os Yankees o levaram a isso.

142
00:15:35,726 --> 00:15:38,146
Ele é um bom menino.

143
00:15:38,271 --> 00:15:41,232
Você é a esposa dele, Zee.
Você sabe como ele é gentil.

144
00:15:42,442 --> 00:15:44,902
Tente dormir, mãe Samuel.

145
00:15:47,488 --> 00:15:49,740
Você sabe, uma vez...

146
00:15:49,866 --> 00:15:53,411
ele trouxe para casa um pássaro
que havia caído do ninho.

147
00:15:53,536 --> 00:15:55,913
Seu pai estava vivo então.

148
00:15:55,997 --> 00:15:58,583
E o pequeno Jesse não
seja confortado até...

149
00:15:58,749 --> 00:16:02,879
O Reverendo James deu
o passarinho um funeral.

150
00:16:04,714 --> 00:16:07,550
Jesse sempre foi um menino gentil.

151
00:16:09,343 --> 00:16:11,471
Um pregador.

152
00:16:11,596 --> 00:16:13,514
Vá buscar o Pregador Bailey.

153
00:16:13,639 --> 00:16:16,809
Eu quero que ele me ajude
orem pelos meus meninos.

154
00:16:16,934 --> 00:16:18,895
Para meu Jesse e meu Frank.

155
00:16:18,978 --> 00:16:21,439
Vou mandar Robby buscá-lo.

156
00:16:21,522 --> 00:16:23,441
Robbie? Ele está aqui?

157
00:16:23,524 --> 00:16:25,818
Você se lembra.
Ele trouxe Zee esta manhã.

158
00:16:25,943 --> 00:16:28,446
Nunca gostei daquele garoto.

159
00:16:28,571 --> 00:16:31,407
<i>Por que ele está sempre
andando por aqui?</i>

160
00:16:31,407 --> 00:16:33,409
Tente descansar.

161
00:16:44,378 --> 00:16:46,923
Uh, como está sua esposa, Dra. Samuel?

162
00:16:47,006 --> 00:16:49,425
Ela quer ver o Pregador Bailey.

163
00:16:49,425 --> 00:16:51,469
Busque-o como um bom menino,
você vai, Robby?

164
00:16:51,594 --> 00:16:54,347
Você sabe, Zé...

165
00:16:56,432 --> 00:17:00,853
Jesse não era mais velho que aquele garoto...

166
00:17:00,978 --> 00:17:03,356
quando ele teve que se tornar um homem.

167
00:17:05,399 --> 00:17:08,110
Isso foi no início da guerra.

168
00:17:10,029 --> 00:17:13,616
Os Yankees vieram cavalgando
nesta fazenda.

169
00:17:16,410 --> 00:17:21,040
Os vizinhos me arrastaram
fora da cozinha.

170
00:17:29,382 --> 00:17:31,884
Você ajuda os soldados.
Vocês dois revistam aquele celeiro-

171
00:17:31,968 --> 00:17:34,136
Pare com isso! Pare com isso!

172
00:17:35,263 --> 00:17:37,723
Por que você não nos deixa em paz?

173
00:17:37,848 --> 00:17:41,602
- O que você quer de nós?
- Onde está seu filho, Frank?

174
00:17:41,769 --> 00:17:43,813
Onde ele deveria estar-

175
00:17:43,980 --> 00:17:46,107
lutando pelo Sul.

176
00:17:46,232 --> 00:17:48,401
Missouri tomou partido
com o Norte.

177
00:17:48,442 --> 00:17:52,738
Qualquer homem deste estado que se junte
o Sul é um traidor. Atiramos em traidores.

178
00:17:52,863 --> 00:17:54,740
Bem, é melhor você atirar em mim então...

179
00:17:54,865 --> 00:17:58,452
porque se eu fosse homem, estaria ali
com meu filho, Frank.

180
00:17:58,578 --> 00:18:01,539
Frank esteve aqui ontem à noite.
Eu o vi passando pela minha fazenda.

181
00:18:01,664 --> 00:18:03,541
Onde você o escondeu, mulher?

182
00:18:03,666 --> 00:18:07,420
Nós fomos vizinhos
por 20 anos, Sr. Arkew.

183
00:18:07,503 --> 00:18:10,172
A vergonha de você nos espionar!

184
00:18:10,298 --> 00:18:13,134
Sirvo meu país como achar melhor.

185
00:18:13,301 --> 00:18:15,428
Nunca tive relações com traficantes de escravos.

186
00:18:15,511 --> 00:18:18,472
- "Nunca tivemos escravo!"
- Mas você está segurando o Sul.

187
00:18:18,598 --> 00:18:23,269
Este homem sempre odiou os verdadeiros sulistas.

188
00:18:23,394 --> 00:18:26,355
Ele está apenas usando você
para nos expulsar.

189
00:18:26,397 --> 00:18:30,401
Por dar conforto ao inimigo, posso queimar
sua casa e atirar em todos na fazenda.

190
00:18:30,526 --> 00:18:32,403
É melhor você nos contar
onde seu filho está escondido.

191
00:18:32,528 --> 00:18:34,780
Ele só ficou um minuto...

192
00:18:34,905 --> 00:18:37,199
para me dar um beijo de olá
e adeus.

193
00:18:37,325 --> 00:18:39,201
Agora ele está de volta
com sua própria empresa.

194
00:18:39,327 --> 00:18:41,203
Ela está mentindo, Sargento.

195
00:18:41,329 --> 00:18:44,040
- "Eu não sou!"
- Quem são eles?

196
00:18:44,165 --> 00:18:46,042
Esse é Hughie, o contratado.

197
00:18:46,208 --> 00:18:48,502
<i>E este é Jesse.</i>

198
00:18:50,880 --> 00:18:53,424
O irmão mais novo de Frank.

199
00:18:53,424 --> 00:18:56,260
<i>Agora, filho, você não
quero ver sua mãe machucada.</i>

200
00:18:56,385 --> 00:18:58,846
<i>Apenas nos leve até seu irmão, Frank,
e iremos em paz.</i>

201
00:18:58,971 --> 00:19:02,433
Também não faremos mal ao Frank.
Basta levá-lo como prisioneiro.

202
00:19:02,516 --> 00:19:05,186
Ele estará fora da guerra e seguro
em algum belo campo de prisioneiros.

203
00:19:05,311 --> 00:19:07,813
<i>Estaremos fazendo um favor a ele.</i>

204
00:19:09,106 --> 00:19:10,816
<i>â€œ</i>

205
00:19:10,941 --> 00:19:13,319
Acho que posso confiar em você, senhor.

206
00:19:13,402 --> 00:19:15,488
Mas eu não confio em você, você-

207
00:19:21,619 --> 00:19:24,455
Eu te dou minha palavra, não vamos machucar
seu irmão. Agora, onde ele está?

208
00:19:26,749 --> 00:19:29,543
Parece-me que você vai muito
de problemas para pegar um soldado.

209
00:19:29,669 --> 00:19:32,713
Deixe-me falar com ele, sargento.
Vou fazê-lo falar.

210
00:19:32,838 --> 00:19:36,008
Estou no comando aqui, Sr. Arkew.

211
00:19:36,133 --> 00:19:39,303
Sabemos que Frank está cavalgando
com os Raiders de Quantrill.

212
00:19:39,428 --> 00:19:41,430
Estamos atrás de Quantrill,
não vocês, pessoal.

213
00:19:41,430 --> 00:19:44,350
Nem mesmo seu irmão.
Só quero fazer algumas perguntas a ele.

214
00:19:44,392 --> 00:19:47,728
<i>Se ele responder certo,
podemos até deixá-lo ir.</i>

215
00:19:47,853 --> 00:19:49,730
Frank não entregará Quantrill.

216
00:19:49,855 --> 00:19:54,068
Supondo que você deixe Frank decidir isso
para si mesmo. Onde podemos encontrá-lo?

217
00:19:56,237 --> 00:19:58,197
Quando ele saiu daqui?

218
00:19:59,365 --> 00:20:01,409
Para que lado ele cavalgou?

219
00:20:02,785 --> 00:20:05,246
Talvez seja melhor você perguntar a ele.

220
00:20:13,129 --> 00:20:15,423
oh não!

221
00:20:21,220 --> 00:20:25,224
Eu vou arrancar isso de você
se demorar a noite toda.

222
00:20:30,438 --> 00:20:32,440
Chicoteando um menino
não nos pegará Quantrill.

223
00:20:32,606 --> 00:20:35,276
Vamos. Nós desperdiçamos
já há tempo suficiente aqui.

224
00:20:35,401 --> 00:20:37,361
Deixe-o ir.

225
00:20:45,327 --> 00:20:47,204
Algum dia-

226
00:20:47,329 --> 00:20:49,290
Algum dia o quê?

227
00:21:07,600 --> 00:21:10,227
Ah, Jesse, querido!
Aonde você vai?

228
00:21:10,352 --> 00:21:13,105
- Vou me juntar ao Frank.
- Você é muito jovem!

229
00:21:13,230 --> 00:21:17,318
Mamãe, se eu tiver idade suficiente para ser chicoteado,
Tenho idade suficiente para revidar.

230
00:21:17,401 --> 00:21:21,572
<i>Jesse era tão jovem. Doeu vê-lo partir.</i>

231
00:21:21,697 --> 00:21:23,908
<i>Mas ele tinha luta dentro dele.</i>

232
00:21:23,991 --> 00:21:26,702
<i>E ele costurou
bem a Confederação.</i>

233
00:21:26,827 --> 00:21:29,371
<i>No final da guerra,
recebemos notícias de Frank...</i>

234
00:21:29,413 --> 00:21:31,415
<i>que Jesse ficou gravemente ferido.</i>

235
00:21:31,540 --> 00:21:34,502
<i>E então partimos
"para trazê-lo para casa"-</i>

236
00:21:34,627 --> 00:21:37,963
<i>Rúben e eu
e nosso filho, Archie.</i>

237
00:21:38,047 --> 00:21:42,468
<i>Zee, você se lembra do dia em que
paramos na casa do Rufus Cobb...</i>

238
00:21:42,593 --> 00:21:45,554
<i>a caminho de casa
com o pobre Jesse.</i>

239
00:21:47,223 --> 00:21:49,099
Se eles pensam
eles vão ficar aqui-

240
00:21:49,225 --> 00:21:51,393
Eles tiveram tal
um momento difícil, Rufe.

241
00:21:51,477 --> 00:21:55,356
- E eles são parentes.
- Seu, não meu.

242
00:22:02,446 --> 00:22:06,200
- O que aconteceu?
- Uma briga com soldados federais há duas semanas.

243
00:22:06,367 --> 00:22:08,369
Há duas semanas?
Mas a guerra já dura mais de um mês!

244
00:22:08,410 --> 00:22:11,413
Não para eles. Para os soldados regulares,
sim, mas não para roupas de guerrilha.

245
00:22:11,455 --> 00:22:13,791
Eles não reconhecem
eles como soldados.

246
00:22:13,916 --> 00:22:16,252
Estávamos tentando nos render
quando isso aconteceu.

247
00:22:16,377 --> 00:22:18,420
Tínhamos uma bandeira branca.
Jesse estava carregando.

248
00:22:18,420 --> 00:22:21,382
Culpa! Eles se abriram para nós.
Nem estávamos armados.

249
00:22:21,382 --> 00:22:23,384
Vamos.
Traga-o para dentro de casa.

250
00:22:27,137 --> 00:22:29,390
É Jessé!
Ele foi gravemente ferido.

251
00:22:29,390 --> 00:22:32,184
- Eu não ligo. Ele não pode ficar aqui.
- Rufe, você não pode!

252
00:22:32,309 --> 00:22:34,937
Cada aproveitador da Confederação
vem bater nesta porta.

253
00:22:35,062 --> 00:22:36,939
"Major Cobb, eu servi
abaixo de você em Bull Run."

254
00:22:37,064 --> 00:22:40,067
- "Major Cobb, estivemos juntos em Chickamauga."
- Não seria por muito tempo.

255
00:22:40,192 --> 00:22:42,778
Então você disse quando trouxe sua irmã
aqui há mais de um ano.

256
00:22:42,945 --> 00:22:45,030
Eu faço tarefas.
Eu não como muito.

257
00:22:45,197 --> 00:22:47,074
Eles não vão deixá-lo aqui!

258
00:22:47,199 --> 00:22:49,410
São apenas 70 milhas até sua casa.
Você pode cuidar deles lá.

259
00:22:49,493 --> 00:22:52,413
- Estou com medo. Ele ficou tão fraco.
- Eu cuidarei dele.

260
00:22:52,413 --> 00:22:55,040
- Simplesmente não temos espaço!
- Ele pode ficar no sótão.

261
00:22:55,165 --> 00:22:57,710
- Vou dormir na cozinha.
- É só até colocarmos a fazenda em forma...

262
00:22:57,835 --> 00:22:59,879
e ele é forte o suficiente
para ir mais longe.

263
00:22:59,962 --> 00:23:02,381
- Não nos faça ficar aqui implorando.
- Não estamos implorando.

264
00:23:02,423 --> 00:23:06,385
Não é caridade, Rufus. Frank virá
e trabalhar para você a cada duas semanas.

265
00:23:06,468 --> 00:23:08,387
Você será pago por tudo isso.

266
00:23:08,470 --> 00:23:12,141
- E se você disser não, você será pago por isso também.
- Uma ameaça?

267
00:23:12,308 --> 00:23:15,394
É um fato, como o clima.

268
00:23:24,820 --> 00:23:26,906
-Rufe-
-Rufe o quê?

269
00:23:26,989 --> 00:23:29,909
Um homem tenta progredir
e economize cada centavo

270
00:23:34,455 --> 00:23:36,415
Vejo você mais tarde.

271
00:23:46,383 --> 00:23:48,385
Simplesmente não é justo.

272
00:23:50,054 --> 00:23:54,266
Ele... Ele já se barbeou?

273
00:23:54,391 --> 00:23:56,852
Cerca de uma vez por mês.

274
00:23:56,936 --> 00:24:00,439
Oh, ele... ele parece tão perdido.

275
00:24:02,316 --> 00:24:05,486
Se alguém se importasse, talvez-

276
00:24:05,611 --> 00:24:08,030
talvez ela pudesse encontrá-lo.

277
00:24:09,531 --> 00:24:11,367
Meu?

278
00:24:11,408 --> 00:24:14,662
Sou tão vagabundo quanto ele.

279
00:24:14,787 --> 00:24:17,957
Então talvez você pudesse
ajude-o a encontrar você.

280
00:24:53,534 --> 00:24:56,495
Não! Sua ferida
ainda não sarou!

281
00:24:56,662 --> 00:24:58,622
Ah, que diferença isso faz?

282
00:24:58,747 --> 00:25:01,375
Você está pensando como uma criança.

283
00:25:01,375 --> 00:25:04,211
Eu não me importo muito
pela maneira como os adultos pensam.

284
00:25:04,336 --> 00:25:08,382
Bem, isso é bobagem.
Isso é bobagem, Jesse.

285
00:25:08,507 --> 00:25:12,386
Em breve seremos adultos.

286
00:25:12,386 --> 00:25:15,973
- Já sou adulto.
- Ah, você é mais novo que eu.

287
00:25:17,391 --> 00:25:19,935
Amigos da minha idade são casados.

288
00:25:20,060 --> 00:25:22,021
Alguns têm filhos.

289
00:25:23,897 --> 00:25:26,400
Você está pensando em casamento, Zee?

290
00:25:26,525 --> 00:25:28,485
Claro.

291
00:25:30,112 --> 00:25:32,406
Ter uma casa que é minha...

292
00:25:33,615 --> 00:25:35,576
crianças.

293
00:25:37,286 --> 00:25:39,788
Você nunca pensa
sobre o futuro?

294
00:25:42,666 --> 00:25:45,127
Principalmente sobre o passado.

295
00:25:45,252 --> 00:25:48,172
Nunca sobre o caminho
você gostaria que as coisas fossem?

296
00:25:49,923 --> 00:25:52,426
Eu só quero que eles sejam legais.

297
00:25:52,551 --> 00:25:54,511
Legal?

298
00:25:54,595 --> 00:25:57,222
Você sabe, legal.

299
00:25:58,849 --> 00:26:01,852
Eu espero que você consiga
tudo o que você quiser, Zé.

300
00:26:01,977 --> 00:26:05,314
Não consigo pensar em ninguém
Prefiro ver feliz.

301
00:26:05,397 --> 00:26:07,399
Obrigado, Jessé.

302
00:26:10,027 --> 00:26:11,945
Qual é o problema?

303
00:26:12,029 --> 00:26:14,406
Não sou bonita o suficiente para beijar?

304
00:26:16,241 --> 00:26:18,702
Não me provoque.
Estou avisando você.

305
00:26:18,827 --> 00:26:22,247
Sobre o quê?
Seus fogos ocultos?

306
00:26:28,045 --> 00:26:30,255
Uma coisinha
para vocês dois comerem no caminho.

307
00:26:30,380 --> 00:26:32,341
Obrigado, Rowena.

308
00:26:34,384 --> 00:26:36,845
Vamos, Jessé!

309
00:26:36,970 --> 00:26:41,391
Não há necessidade de detalhar isso. Apenas me diga como
devo muitos mais dias pelo sustento de Jesse.

310
00:26:41,558 --> 00:26:46,396
Você trabalhou todas as cinco semanas para ele.
Você me deve mais uma semana inteira.

311
00:26:48,774 --> 00:26:51,401
Diga adeus, Zerelda.
Há trabalho a fazer.

312
00:26:51,401 --> 00:26:54,154
Major Cobb, estou perguntando
pela mão de Zee em casamento.

313
00:26:54,279 --> 00:26:56,156
Eu não te contei?

314
00:26:56,281 --> 00:26:59,201
- Você tem dinheiro guardado?
- Nem um centavo.

315
00:26:59,326 --> 00:27:01,537
- E a fazenda é da sua mãe?
- Isso mesmo.

316
00:27:01,662 --> 00:27:05,791
Eu ficaria feliz em vê-la casada,
mas ela está aqui há mais de um ano.

317
00:27:05,916 --> 00:27:07,835
Eu digo que devo algo por isso.

318
00:27:07,918 --> 00:27:11,421
- "Não vou dar consentimento até que seja pago."
- Será pago.

319
00:27:11,588 --> 00:27:15,926
- Pensou em como?
- Já cansei de pensar. Eu simplesmente vou fazer isso.

320
00:27:16,009 --> 00:27:19,179
Limpei e plantei nosso campo.
Isso deve render uma boa colheita.

321
00:27:19,304 --> 00:27:21,181
Feito e pronto.

322
00:27:21,306 --> 00:27:25,644
Se o trabalho duro puder fazer isso, Zee, você terá
aquela sua própria casa, eu prometo.

323
00:27:25,769 --> 00:27:28,397
Adeus, Rowena.
Obrigado por tudo.

324
00:27:28,480 --> 00:27:30,941
Estarei de volta na próxima semana
para resolver o último problema.

325
00:27:31,024 --> 00:27:34,528
Vamos negociar. Coloque-nos em sua casa
para aquele renascimento no final do verão.

326
00:27:34,653 --> 00:27:36,613
- Vamos ficar empatados.
- Parentes são sempre bem vindos.

327
00:27:36,738 --> 00:27:39,950
Estar sempre em dívida
custa mais no final.

328
00:27:40,117 --> 00:27:43,579
Você acha que sua colheita estará boa?
Eu vou trazer a garota. Faremos o casamento.

329
00:27:43,745 --> 00:27:45,706
Feito e pronto.

330
00:27:53,380 --> 00:27:55,382
Tchau.

331
00:27:58,385 --> 00:28:01,889
Jesse voltou para casa forte novamente.

332
00:28:01,972 --> 00:28:04,141
E ele caiu
apaixonado por você.

333
00:28:04,266 --> 00:28:07,352
<i>Foram dias felizes, Zee.</i>

334
00:28:09,396 --> 00:28:13,233
Oh, por que as coisas não poderiam
ficar assim?

335
00:28:20,616 --> 00:28:22,659
Quem é que vem?

336
00:28:22,784 --> 00:28:24,953
É Robby e o reverendo.

337
00:28:27,372 --> 00:28:30,209
Jessé- Graça de Deus.

338
00:28:30,334 --> 00:28:32,377
É isso que o nome significa.

339
00:28:32,377 --> 00:28:35,380
- Parece que não cabe, não é?
- Aconteceu uma vez.

340
00:28:35,380 --> 00:28:40,010
Houve um tempo em que vi o Espírito Santo
brilhando em seus olhos, Charlie.

341
00:28:40,135 --> 00:28:43,680
Eu não sou Charlie. Eu sou Robby.

342
00:28:43,805 --> 00:28:45,724
Robbie? Oh sim.

343
00:28:45,891 --> 00:28:47,935
O filho mais novo de Mattie Ford.

344
00:28:55,692 --> 00:28:58,028
Está se sentindo melhor, Sra. Samuel?

345
00:28:58,153 --> 00:29:01,782
Desculpe estar incomodando
você tantas vezes, Reverendo.

346
00:29:01,907 --> 00:29:03,867
Você vai me ajudar a orar novamente...

347
00:29:03,951 --> 00:29:07,120
para meu Jesse e meu Frank?

348
00:29:07,246 --> 00:29:09,706
Minhas orações são para você,
Sra.

349
00:29:09,831 --> 00:29:14,544
<i>e por todos aqui para te dar força
e para aliviar seu sofrimento.</i>

350
00:29:14,670 --> 00:29:18,840
Quanto aos seus filhos, trilhando o caminho
dos injustos...

351
00:29:18,966 --> 00:29:21,385
quebrando as leis de Deus
assim como o do homem...

352
00:29:21,385 --> 00:29:23,512
<i>impregnado de pecado
"além da redenção"-</i>

353
00:29:23,679 --> 00:29:27,182
Isso não é verdade!
Como você pode dizer isso sobre Jesse?

354
00:29:27,349 --> 00:29:30,435
Você que o batizou!

355
00:29:30,560 --> 00:29:33,397
Sim, eu o batizei.

356
00:29:33,397 --> 00:29:36,358
Mas você sabe o que ele fez
menos de três horas depois.

357
00:29:36,358 --> 00:29:40,445
Com a salvação ao seu alcance,
deixe o diabo entrar em seu coração.

358
00:29:40,570 --> 00:29:43,031
- "E está hospedado lá desde então."
- " Não!"

359
00:29:43,156 --> 00:29:45,367
- Somente Satanás poderia tê-lo inspirado.
- Não.

360
00:29:45,409 --> 00:29:47,911
Não há outra explicação.

361
00:29:47,995 --> 00:29:49,913
Errado!

362
00:29:49,997 --> 00:29:52,624
Eu sei o que aconteceu naquela noite.

363
00:29:56,920 --> 00:30:02,384
Você está disposto a mudar suas vidas para o futuro
em nome do Espírito Santo?

364
00:30:02,384 --> 00:30:04,386
Eu sou.

365
00:30:04,386 --> 00:30:07,472
Então eu te batizo
em nome do Pai...

366
00:30:09,891 --> 00:30:11,852
e do Filho...

367
00:30:15,022 --> 00:30:17,524
e do Espírito Santo.

368
00:30:19,609 --> 00:30:21,486
Amém!

369
00:30:21,611 --> 00:30:24,364
Amém!

370
00:30:24,364 --> 00:30:26,658
Louvado seja o Senhor!

371
00:30:26,825 --> 00:30:30,370
Vinde, pecadores.
Venha conhecer a sua salvação!

372
00:30:30,495 --> 00:30:32,998
<i>Venha e junte-se ao Senhor!</i>

373
00:30:33,123 --> 00:30:35,375
Esse foi um testemunho estimulante,
Primo Jessé.

374
00:30:35,375 --> 00:30:37,377
Como é a sensação
ter todos os olhos sobre você?

375
00:30:37,461 --> 00:30:40,380
Ora, meu primo favorito, Cole,
Eu nunca percebi.

376
00:30:40,547 --> 00:30:44,551
<i>Jesse teve paz em
seu coração e um sonho para o nosso futuro.</i>

377
00:30:44,676 --> 00:30:47,512
<i>Mas naquela noite, seus vizinhos,
que eram simpatizantes do Norte...</i>

378
00:30:47,637 --> 00:30:52,351
<i>- "quebrou aquela paz e quebrou nosso sonho."</i>

379
00:32:05,382 --> 00:32:09,428
- Mamãe, é melhor você e Archie não verem isso.
- O que é?

380
00:32:09,594 --> 00:32:11,596
É Hughie.

381
00:32:11,763 --> 00:32:14,182
Eles fizeram algo ruim com ele.

382
00:32:41,918 --> 00:32:44,880
A guerra acabou, não é?

383
00:32:44,963 --> 00:32:48,091
Mas aqueles agricultores ianques
não vai parar de matá-los.

384
00:32:48,216 --> 00:32:50,385
Eles atacaram-nos ontem à noite.

385
00:32:50,469 --> 00:32:53,388
Eles enforcaram o pobre Hughie.

386
00:32:53,388 --> 00:32:56,349
Queimou nossa colheita e eles-
eles atiraram na casa!

387
00:32:56,433 --> 00:32:59,352
- Vamos nos preparar e começar a queimar
algumas fazendas ianques! - Muitos deles.

388
00:32:59,352 --> 00:33:03,356
Missouri é um estado do sul.
Estávamos aqui primeiro.

389
00:33:03,482 --> 00:33:05,901
Nenhum Yankee está me pressionando
fora da minha terra.

390
00:33:05,984 --> 00:33:07,903
Por que você nos chamou aqui, Frank?

391
00:33:07,986 --> 00:33:11,531
Bem, nos reunimos aqui para dar
Hughie uma boa despedida.

392
00:33:11,656 --> 00:33:16,328
Como você sabe, ele trabalhou conosco
e ele lutou ao nosso lado.

393
00:33:16,369 --> 00:33:20,457
Jesse- Ele tem algo a dizer
isso pode ser interessante para você.

394
00:33:22,959 --> 00:33:25,879
A guerra nos minou
completamente seco.

395
00:33:25,962 --> 00:33:29,424
Todos os bancos do estado de Missouri
é propriedade de um ianque.

396
00:33:29,549 --> 00:33:31,510
Eles odeiam nossa pele
e quer que saiamos.

397
00:33:31,635 --> 00:33:35,305
<i>Esses bancos têm muito
do dinheiro do Norte entrando.</i>

398
00:33:35,347 --> 00:33:38,725
- "Eu quero minha parte."
- Não concordo em infringir a lei.

399
00:33:38,850 --> 00:33:43,230
Você não cultivou nenhuma colheita desde que
estava sem uniforme. Como você está vivendo?

400
00:33:43,355 --> 00:33:47,526
Apressando alguns cavalos e algum gado,
não é exatamente como roubar um banco.

401
00:33:47,692 --> 00:33:49,653
Eu não digo que fazemos
uma carreira fora disso.

402
00:33:49,778 --> 00:33:52,364
Apenas um ou dois roubos
para conseguir uma aposta para cada um de nós...

403
00:33:52,531 --> 00:33:54,908
para que possamos conseguir nossas casas
e fazendas ganhas forma.

404
00:33:55,033 --> 00:33:58,745
Esse tipo de conversa figura
vindo de você, Jesse.

405
00:34:00,372 --> 00:34:02,791
Mas eu não vejo isso descansando
tão fácil para você, Frank.

406
00:34:02,916 --> 00:34:06,962
Bem, quando Jesse mencionou o plano pela primeira vez,
Eu não gostei muito rápido.

407
00:34:07,087 --> 00:34:09,464
Fiz uma pausa para me perguntar-

408
00:34:09,589 --> 00:34:11,508
me pergunto o que Pa faria.

409
00:34:11,633 --> 00:34:13,635
Ele era um reverendo.
Acho que alguns de vocês o conheciam.

410
00:34:13,760 --> 00:34:15,637
- Ele era um bom homem, Frank.
- Isso ele era.

411
00:34:15,762 --> 00:34:18,306
Ele era um sulista
e ele tinha muito orgulho.

412
00:34:18,348 --> 00:34:22,352
Ainda tenho um pouco desse orgulho e não estou
vou passar a vida sendo pisoteado!

413
00:34:22,477 --> 00:34:24,604
Eu mantenho isso, Frank.

414
00:34:24,771 --> 00:34:27,774
Eu não sei sobre o resto de vocês,
mas preciso de um celeiro novo...

415
00:34:27,899 --> 00:34:31,027
algumas ferramentas e algumas sementes.

416
00:34:31,152 --> 00:34:34,781
Eu irei junto com você, Jesse.
Mas apenas uma vez.

417
00:34:35,907 --> 00:34:37,826
Como você diz, Cole?

418
00:34:40,412 --> 00:34:43,790
Bem, roubar um banco
não é exatamente uma brincadeira de criança.

419
00:34:43,915 --> 00:34:47,877
Vai demorar muito para pensar,
muito planejamento.

420
00:34:47,961 --> 00:34:51,047
- E mais, será preciso um líder.
- Jesse nos guiará.

421
00:34:51,172 --> 00:34:56,052
- Você diz?
- Eu faço! Foi ideia de Jesse em primeiro lugar.

422
00:34:56,177 --> 00:34:58,722
Mas antes de andar atrás de um homem,
Preciso saber como ele está pensando.

423
00:34:58,888 --> 00:35:02,350
Se você fosse nos liderar, Cole,
e você tivesse um plano, o que faria?

424
00:35:02,475 --> 00:35:07,105
Bem, eu... nós nove
iria para a cidade rápido...

425
00:35:07,230 --> 00:35:10,317
atire rápido, pegue o dinheiro
e saia rápido.

426
00:35:10,358 --> 00:35:12,902
Velocidade e coragem,
isso é tudo que é preciso.

427
00:35:13,028 --> 00:35:16,281
- Para onde iríamos?
- Nós nos esconderíamos nas colinas até que tudo ficasse quieto.

428
00:35:16,364 --> 00:35:18,450
Esse é um caminho tão certo
de ficar enforcado, eu sei.

429
00:35:18,575 --> 00:35:21,244
As tropas do exército têm batedores
que conhecem essas trilhas como os índios.

430
00:35:21,369 --> 00:35:24,372
O que você está pensando?

431
00:35:24,414 --> 00:35:26,833
Se nós cavalgássemos
sai daqui agora...

432
00:35:26,958 --> 00:35:30,170
poderíamos ir para Liberty e chegar lá
quando o banco abrir pela manhã.

433
00:35:30,337 --> 00:35:32,839
Poderíamos voltar aqui
a tempo do jantar.

434
00:35:32,964 --> 00:35:37,135
No dia seguinte, podemos começar a ordenha novamente
e consertar nossas cercas.

435
00:35:37,260 --> 00:35:39,346
E enquanto a lei procura
as colinas para os ladrões...

436
00:35:39,346 --> 00:35:41,848
seremos apenas agricultores pacíficos
cuidando de nossas tarefas.

437
00:35:41,931 --> 00:35:45,185
- Eu gosto disso, Jesse.
- Isso é muito inteligente, Jess.

438
00:35:45,310 --> 00:35:48,355
Bem, como você
aguentar, Cole?

439
00:35:50,732 --> 00:35:53,735
Será um verdadeiro prazer
andando atrás de Jesse James.

440
00:36:09,376 --> 00:36:12,003
<i>Depois disso, eles ficaram fora da lei.</i>

441
00:36:12,128 --> 00:36:16,049
<i>E eu fui para casa novamente
morar com minha irmã.</i>

442
00:36:16,174 --> 00:36:18,218
<i>Não tive notícias do Jesse...</i>

443
00:36:18,343 --> 00:36:22,347
<i>mas ouvi falar dele
com o passar do tempo.</i>

444
00:36:58,341 --> 00:37:00,301
Zé?

445
00:37:03,221 --> 00:37:05,181
Zé?

446
00:37:06,391 --> 00:37:08,351
Zé!

447
00:37:31,958 --> 00:37:34,252
Zé.

448
00:37:34,335 --> 00:37:36,337
Jessé.

449
00:37:54,355 --> 00:37:57,567
- Você vai comigo agora?
- Ah, agora mesmo.

450
00:38:05,366 --> 00:38:08,244
Zee e eu vamos
para se casar.

451
00:38:12,040 --> 00:38:14,584
Temos o seu consentimento?

452
00:38:14,751 --> 00:38:16,711
Você faz.

453
00:38:16,878 --> 00:38:18,922
Zé!

454
00:38:19,088 --> 00:38:21,508
Zee! Jesse, espere.

455
00:38:21,674 --> 00:38:24,344
Você não pode. A lei está atrás de você, Jesse.
Você é caçado.

456
00:38:24,344 --> 00:38:27,555
- Deixe-os caçar.
- Bem, pense em Zee.

457
00:38:27,680 --> 00:38:30,350
Ela é tudo em que penso.

458
00:38:30,350 --> 00:38:32,352
Mas onde você vai morar?

459
00:38:32,352 --> 00:38:35,730
Onde ninguém pode nos encontrar.
Agora, não se preocupe.

460
00:38:35,855 --> 00:38:37,816
Tudo vai ficar bem.

461
00:38:44,113 --> 00:38:46,449
Uma das melhores propriedades de St.Joe.

462
00:38:46,616 --> 00:38:50,370
Privacidade total, mas apenas a poucos passos
da seção de negócios.

463
00:38:50,495 --> 00:38:52,872
E uma vista da cidade
em todas as direções.

464
00:38:52,956 --> 00:38:56,334
Se visitantes indesejados estiverem chegando,
você pode vê-los primeiro e se esconder.

465
00:38:58,336 --> 00:39:00,547
Sra. Howard, espero
você gosta do mobiliário.

466
00:39:00,672 --> 00:39:03,341
Tudo o que o Sr. Howard me disse
foi consertar tudo bem.

467
00:39:03,341 --> 00:39:07,345
Oh! É... é muito bom.

468
00:39:09,347 --> 00:39:12,934
Talvez eu tenha gasto mais
do que eu deveria.

469
00:39:13,059 --> 00:39:15,019
Não se ela gostar.

470
00:39:16,396 --> 00:39:20,942
E o primeiro mês de aluguel,
se você não se importa - $ 18.

471
00:39:22,944 --> 00:39:25,363
Prazer em fazer negócios
com você, Sr. Howard.

472
00:39:25,530 --> 00:39:28,449
- Em que linha você disse que estava?
- Ferrovias e bancos.

473
00:39:28,575 --> 00:39:32,412
- "Em pequena escala."
- "Hmm. Boas empresas sólidas, ambas."

474
00:39:32,537 --> 00:39:35,540
- Sem riscos, sem preocupações. Estou certo?
- Isso mesmo.

475
00:39:45,425 --> 00:39:49,387
- Você pode colocar isso aí embaixo, por favor?
- "Claro."

476
00:39:49,512 --> 00:39:53,600
- E você vai me esperar lá fora?
- Mais alguma coisa que eu possa fazer?

477
00:39:53,766 --> 00:39:55,643
Sim.

478
00:39:55,768 --> 00:39:59,272
Eu não me apego a esse tipo de coisa.
É indecente.

479
00:39:59,355 --> 00:40:01,482
"Vênus e Marte" de Rubens.

480
00:40:01,608 --> 00:40:04,903
Ah, é lindo.
Não poderíamos fingir que somos Adão e Eva?

481
00:40:05,028 --> 00:40:09,949
Sra. Howard encontrará algo próprio
para colocar lá em cima. Algo edificante.

482
00:40:10,074 --> 00:40:11,951
Sr.
estamos muito gratos a você.

483
00:40:12,076 --> 00:40:15,330
Claro. Um casal simpático e gentil
como vocês...

484
00:40:15,330 --> 00:40:17,415
ajuda a manter altos os valores das propriedades.

485
00:40:17,540 --> 00:40:19,834
Bom dia. Senhor.

486
00:40:19,918 --> 00:40:21,878
Bom dia.

487
00:40:23,504 --> 00:40:26,215
Ah, Jessé!

488
00:40:26,341 --> 00:40:29,844
Nós temos uma casa
dos nossos!

489
00:40:29,969 --> 00:40:31,930
Você gosta disso?

490
00:40:36,351 --> 00:40:38,561
Sete quartos, Zee...

491
00:40:38,686 --> 00:40:41,356
e um jardim.

492
00:40:41,397 --> 00:40:44,359
Zee, se as coisas correrem bem,
Vou construir uma casa de verão lá fora.

493
00:40:44,359 --> 00:40:46,819
Onde vamos sentar
e servirei chá às senhoras.

494
00:40:46,903 --> 00:40:49,322
E eu vou comprar um show-
Não, um surrey.

495
00:40:49,364 --> 00:40:51,699
E nós iremos passear
e vamos acenar para nossos vizinhos.

496
00:40:51,824 --> 00:40:54,327
- Boa tarde, senhora.
- Boa tarde, senhor.

497
00:40:54,452 --> 00:40:58,581
E teremos muitos filhos. E aos domingos
vamos todos caminhar juntos para a igreja.

498
00:40:58,706 --> 00:41:02,168
E na véspera de Natal,
Vou brincar de Papai Noel com uma longa barba branca.

499
00:41:02,293 --> 00:41:05,588
E no dia 4 de julho, hastearemos uma bandeira
e atirar fogos de artifício.

500
00:41:05,713 --> 00:41:10,134
E à noite, todos nós sentaremos aqui
e cantar hinos e ler o Sr. Dickens.

501
00:41:10,259 --> 00:41:13,388
- E eu vou colocar o gato para fora.
- E vamos para a cama.

502
00:41:13,513 --> 00:41:16,641
Zé, tenho que ir agora.

503
00:41:16,766 --> 00:41:19,769
- Ah, Jesse-
- Agora, Zee, lembre-se de suas promessas.

504
00:41:19,894 --> 00:41:22,355
Nunca quaisquer perguntas.
Sem perguntas.

505
00:41:22,480 --> 00:41:25,191
Você é a Sra. Thomas Howard.
Eu sou o Sr. Howard.

506
00:41:25,316 --> 00:41:28,319
Eu sou um empresário
cujos assuntos exigem que ele viaje.

507
00:41:28,319 --> 00:41:33,825
Agora, enquanto eu estiver fora, você se ocupa
com a nossa casa e sente minha falta.

508
00:41:33,950 --> 00:41:37,328
E quando eu voltar,
a vida será boa... para nós dois.

509
00:41:37,412 --> 00:41:40,164
Tudo bem?

510
00:41:40,331 --> 00:41:42,291
Adeus, Zé.

511
00:41:58,599 --> 00:42:02,353
<i>Não há demônio no coração de Jesse.</i>

512
00:42:02,353 --> 00:42:06,315
Ele é apenas um homem que ama sua família
e sua casa.

513
00:42:07,692 --> 00:42:11,612
O que quer que ele tenha feito,
ele terminou por nenhum outro motivo.

514
00:42:15,116 --> 00:42:17,076
Estou indo para casa.

515
00:42:26,169 --> 00:42:28,171
Adeus, Madre Samuel.

516
00:42:28,296 --> 00:42:30,673
Adeus, querido.

517
00:42:30,798 --> 00:42:33,760
- Tente aguentar.
- Eu vou.

518
00:42:37,430 --> 00:42:40,016
Obrigado por ter vindo, Zé.

519
00:42:40,183 --> 00:42:42,351
E não desista de ter esperança.

520
00:42:43,352 --> 00:42:45,354
Eu nunca fiz isso.

521
00:42:50,318 --> 00:42:54,072
Achei que estaríamos de volta ao Missouri
agora comendo frango frito.

522
00:42:54,197 --> 00:42:56,616
Alguns desses meninos
nunca mais sentirei o gosto do feijão.

523
00:42:56,741 --> 00:42:58,993
Sim, com certeza tivemos muita sorte.

524
00:42:59,118 --> 00:43:01,788
Não conto com sorte.

525
00:43:01,871 --> 00:43:05,458
Se cada homem tivesse feito o que ele tinha sido
mandado, não ficaríamos presos aqui.

526
00:43:05,583 --> 00:43:11,380
Cortei aqueles fios telegráficos,
exatamente como você me disse para fazer, Jesse.

527
00:43:11,506 --> 00:43:16,135
- A que horas você os cortou?
- Que diferença isso faz agora?

528
00:43:16,302 --> 00:43:19,347
Estou perguntando a você
uma pergunta, Tucker.

529
00:43:19,388 --> 00:43:22,850
14h30, como você disse que eu deveria.

530
00:43:22,934 --> 00:43:24,894
Mostre-me seu relógio.

531
00:43:33,945 --> 00:43:36,322
Temos o mesmo tempo.

532
00:43:38,991 --> 00:43:41,327
Mas se você tivesse cortado
as filas exatamente às 2h30...

533
00:43:41,327 --> 00:43:46,749
eles não teriam sido capazes de conectar
para as outras cidades para formar os posses.

534
00:43:46,874 --> 00:43:49,877
- Mas eles fizeram.
- Não sei como.

535
00:43:52,088 --> 00:43:55,842
- O que é isso, Tucker?
- Não sei. Não sei como isso foi parar aí.

536
00:43:55,925 --> 00:43:58,469
Pensar! Tente lembrar!

537
00:44:01,347 --> 00:44:03,599
Oh sim.

538
00:44:03,724 --> 00:44:06,894
Agora eu me lembro.
Comprei na viagem até aqui.

539
00:44:07,019 --> 00:44:10,857
- Um presente para dar a uma garota com quem eu estava saindo.
- Uma única liga?

540
00:44:10,940 --> 00:44:14,235
- Deve haver outro por aí-

541
00:44:15,319 --> 00:44:17,488
Você é um mentiroso.

542
00:44:17,613 --> 00:44:20,658
Você herdou isso daquela garota gorda da fazenda
você estava de olho lá atrás.

543
00:44:20,825 --> 00:44:23,744
Ela é a razão pela qual você estava atrasado
cortando os fios!

544
00:44:23,870 --> 00:44:26,330
Mantenha os cavalos firmes.

545
00:44:26,414 --> 00:44:28,332
Não, Jesse, não!

546
00:44:28,416 --> 00:44:31,460
- Matar não vai nos ajudar.
- Isso vai me ajudar.

547
00:44:33,004 --> 00:44:34,881
Eu não vou aceitar isso,
Jessé!

548
00:44:35,006 --> 00:44:37,842
- Tudo bem, Tucker, suba aí!
- Yeah, yeah.

549
00:44:43,055 --> 00:44:45,850
Esse bando ainda está por aí
e ainda falta muito tempo para escurecer.

550
00:44:45,933 --> 00:44:48,603
Então vá devagar.

551
00:44:57,320 --> 00:45:00,740
É a primeira vez
você me cruzou, Frank.

552
00:45:07,330 --> 00:45:10,333
Você está louco, Jesse?

553
00:45:10,333 --> 00:45:14,337
Éramos dez que começaram
para Northfield, e restam apenas três.

554
00:45:14,337 --> 00:45:16,505
Você não está em lugar nenhum
para empurrar alguém.

555
00:45:16,631 --> 00:45:20,676
- O que vai me impedir?
- $ 25.000.

556
00:45:20,801 --> 00:45:23,471
Ele não teria coragem.

557
00:45:23,596 --> 00:45:27,308
Não'? Bem, ele pode
se você lhe desse as costas.

558
00:45:27,350 --> 00:45:29,894
Remington não se importa
a quem ele paga essa recompensa.

559
00:45:30,019 --> 00:45:32,313
<i>Então não comece
empurrando Tucker.</i>

560
00:45:32,396 --> 00:45:34,565
<i>Você deveria ter
deixe-me matá-lo.</i>

561
00:45:34,690 --> 00:45:38,069
Você realmente gosta de matar, não é?

562
00:45:38,194 --> 00:45:40,196
É fácil em nosso negócio.

563
00:45:40,321 --> 00:45:44,200
Foi por isso que você escolheu o negócio,
para que você pudesse continuar matando?

564
00:45:44,325 --> 00:45:46,327
Você fez sua parte.

565
00:45:46,369 --> 00:45:48,329
Não estou orgulhoso disso.

566
00:45:48,412 --> 00:45:51,082
Bem, eu estou.

567
00:45:51,207 --> 00:45:55,753
Jessé James.
Esse nome significa alguma coisa.

568
00:45:55,878 --> 00:45:58,589
E quando aqueles
Os banqueiros ianques ouvem e começam a tremer.

569
00:45:58,714 --> 00:46:02,176
Você não estava satisfeito com os bancos.
Você tinha que começar nas ferrovias!

570
00:46:02,343 --> 00:46:04,303
Fizemos um bom negócio
com as ferrovias.

571
00:46:06,013 --> 00:46:08,849
Sim, se você está falando
sobre o dinheiro que pegamos.

572
00:46:11,269 --> 00:46:14,438
Mas foi aí que a nossa sorte
começou a ficar ruim.

573
00:47:38,481 --> 00:47:40,358
Você!

574
00:47:40,524 --> 00:47:43,235
O que você acha
o que você está fazendo aí, senhor?

575
00:47:43,319 --> 00:47:46,322
- Pare o trem. É um assalto.
- Um assalto?

576
00:49:13,325 --> 00:49:16,036
- Quanto conseguimos?
- Ah, fizemos despesas.

577
00:49:16,162 --> 00:49:18,497
- Onde agora?
- Alimentação e sono.

578
00:49:18,622 --> 00:49:21,584
- Onde?
- Está tudo arranjado. Bill fez isso.

579
00:49:21,750 --> 00:49:24,753
Espero que tenham camas grandes, Ryan!

580
00:49:28,632 --> 00:49:30,593
Sam.

581
00:49:37,224 --> 00:49:40,102
Que ótimo café da manhã, senhora,
como eu já comi.

582
00:49:40,227 --> 00:49:42,897
É um prazer
para servir cavalheiros de bom gosto.

583
00:49:43,022 --> 00:49:46,317
Cole, esse deve ser um livro especial
para fazer você esquecer sua barriga.

584
00:49:46,317 --> 00:49:50,279
Isso é. Muito especial.
E muito bem.

585
00:49:50,321 --> 00:49:54,325
Diz aqui que Jesse James realmente não é
um criminoso, que ele é apenas mal compreendido.

586
00:49:54,492 --> 00:49:56,952
Por que ele rouba?
Por que ele saqueia?

587
00:49:57,077 --> 00:49:59,663
Ele dá tudo aos pobres.

588
00:50:01,790 --> 00:50:04,668
Sim, senhor, ele rouba os ricos
para ajudar os necessitados.

589
00:50:04,793 --> 00:50:08,255
- Ah, é tudo que posso fazer para conter as lágrimas.
- Deixe-me ver isso, Cole.

590
00:50:10,799 --> 00:50:14,261
Bem, eu gostaria que ele roubasse um trem
com uma carga rica de pessoas...

591
00:50:14,303 --> 00:50:16,639
e me dê todo o dinheiro.

592
00:50:16,764 --> 00:50:20,309
Para que você precisa de dinheiro, senhora,
com esta bela casa e fazenda?

593
00:50:20,309 --> 00:50:22,311
Hipotecado até o fim.

594
00:50:22,311 --> 00:50:26,106
- Você tem uma hipoteca, senhora?
- Tão grande quanto o seu braço.

595
00:50:26,273 --> 00:50:28,317
Seiscentos dólares
é o que devo...

596
00:50:28,484 --> 00:50:30,569
e eu não tenho
seis centavos em meu nome.

597
00:50:30,736 --> 00:50:33,739
- Como vai pagar, senhora?
- Bem, acho que não posso.

598
00:50:33,864 --> 00:50:37,034
O homem aparece quase todas as manhãs
agora procurando por seu dinheiro.

599
00:50:37,159 --> 00:50:40,663
Acho que vou ter que entrar ao vivo
com meus parentes no condado de Davis.

600
00:50:42,289 --> 00:50:45,292
Aposto que posso fazer com que Jesse pague a hipoteca.

601
00:50:45,292 --> 00:50:47,628
Como?

602
00:50:49,213 --> 00:50:51,090
Quanto lhe devo, senhora?

603
00:50:51,215 --> 00:50:54,301
Ah, digamos 10 centavos.

604
00:50:55,386 --> 00:50:58,305
Quanto custa uma passagem de trem
para o condado de Davis?

605
00:50:58,389 --> 00:51:00,516
Cerca de oito dólares. Por que?

606
00:51:00,683 --> 00:51:04,270
Bem... aqui estão 20.

607
00:51:04,311 --> 00:51:06,313
Pela sua hospitalidade, é claro.

608
00:51:06,313 --> 00:51:09,024
Da próxima vez que você ouvir pessoas
falar sobre Cole Younger...

609
00:51:09,149 --> 00:51:11,026
você diz a ele que ele não é tão ruim
como ele é pintado.

610
00:51:11,151 --> 00:51:13,028
Vamos indo-

611
00:51:13,153 --> 00:51:17,032
Você é Cole Younger?
Bem, Deus te abençoe, filho. Abençoe.

612
00:51:17,157 --> 00:51:20,411
Sra. Quanto você disse
a hipoteca foi?

613
00:51:20,536 --> 00:51:22,997
Seiscentos dólares,
Sr. Francês...

614
00:51:23,122 --> 00:51:26,000
e pode muito bem
ser seis milhões.

615
00:51:26,125 --> 00:51:29,461
Bem, aqui estão os $600.

616
00:51:31,755 --> 00:51:33,632
Cumprimentos de Jesse James.

617
00:51:33,799 --> 00:51:35,676
- JesseJames!

618
00:51:35,801 --> 00:51:39,305
Isso mesmo. Você tenha certeza
e obtenha um recibo para isso.

619
00:51:42,975 --> 00:51:45,561
- Eu disse isso, não foi?

620
00:52:04,038 --> 00:52:05,998
Doeu?

621
00:52:09,084 --> 00:52:10,961
Oh, ela vai falar sobre você,
tudo bem...

622
00:52:11,086 --> 00:52:13,797
e que homem nobre
você é- louvado seja!

623
00:52:13,881 --> 00:52:16,800
Você pode confiar naquele badalo
de uma língua dela.

624
00:52:16,884 --> 00:52:19,303
Mas custou US$ 600.

625
00:52:19,303 --> 00:52:21,305
Foi isso?

626
00:52:21,305 --> 00:52:24,558
Aprenda uma lição, Jesse.
Você não pode comer seu bolo e tê-lo também.

627
00:52:24,683 --> 00:52:29,188
Talvez sim, Cole, mas pão lançado
a água volta antes de muitos dias.

628
00:52:41,950 --> 00:52:43,911
Prossiga!

629
00:53:10,729 --> 00:53:13,190
Melhor nos separarmos agora
e siga o plano de Jesse.

630
00:53:13,315 --> 00:53:15,192
- Mantenha contato, Cole.
- Economize seu dinheiro.

631
00:53:15,317 --> 00:53:17,236
Jesse disse para ficar fora das cidades.

632
00:53:17,319 --> 00:53:19,780
- Ryan, vá para casa até ser chamado.
- Sim, Cole.

633
00:53:19,905 --> 00:53:22,408
Mas primeiro vou para Nashville.

634
00:53:30,916 --> 00:53:32,835
Qual o seu nome?

635
00:53:34,920 --> 00:53:37,089
- Leve-o, George.
- Vá em frente.

636
00:53:45,681 --> 00:53:48,267
O réu vai subir
e enfrentar o júri.

637
00:53:58,944 --> 00:54:00,904
Qual é o veredicto?

638
00:54:04,533 --> 00:54:06,827
Fala, João.

639
00:54:06,910 --> 00:54:09,580
Acusado de cometer
assalto à mão armada...

640
00:54:09,705 --> 00:54:12,291
da Ferrovia St.

641
00:54:12,291 --> 00:54:14,585
encontramos o réu...

642
00:54:14,710 --> 00:54:16,587
culpado.

643
00:54:24,303 --> 00:54:26,180
O tribunal está ciente dos esforços...

644
00:54:26,305 --> 00:54:31,769
por amigos e simpatizantes
dos irmãos Tiago e seus seguidores...

645
00:54:31,852 --> 00:54:34,354
intimidar.

646
00:54:34,480 --> 00:54:37,191
Portanto, elogia o júri...

647
00:54:37,316 --> 00:54:40,986
pela coragem demonstrada
no cumprimento do seu dever.

648
00:54:41,111 --> 00:54:44,615
O tribunal também parabeniza
o promotor.

649
00:54:45,657 --> 00:54:47,534
Esta é a primeira vez...

650
00:54:47,659 --> 00:54:50,996
que um membro da gangue James
já foi condenado.

651
00:54:52,289 --> 00:54:54,792
Se você concorda
para ajudar este estado...

652
00:54:54,917 --> 00:54:57,294
localizar e prender
os irmãos James...

653
00:54:57,461 --> 00:55:00,005
vou considerar isso
ao passar sentença.

654
00:55:00,130 --> 00:55:02,966
<i>Por que não fazer isso, Ryan?</i>

655
00:55:07,304 --> 00:55:11,600
Eu te condeno a 25 anos
na penitenciária estadual.

656
00:55:11,725 --> 00:55:14,895
- "O júri está dispensado."

657
00:55:15,020 --> 00:55:18,315
- Nunca pensei que conseguiríamos uma condenação.
- Nem eu.

658
00:55:22,694 --> 00:55:24,655
Sr.

659
00:55:26,073 --> 00:55:27,950
- Bom trabalho.
- Obrigado.

660
00:55:28,116 --> 00:55:30,285
- Este é o Sr. Woodson.
- Como vai?

661
00:55:30,452 --> 00:55:32,830
- Como vai?
- O Sr. Walker é meu vizinho.

662
00:55:32,913 --> 00:55:35,541
- Julgamento interessante, não foi?
- Estávamos interessados.

663
00:55:35,666 --> 00:55:39,127
- Não éramos?
- Muito. É a primeira vez que vou a um julgamento judicial.

664
00:55:39,253 --> 00:55:43,298
É o começo do fim para os James,
você sabe. Me pergunto se eles vão reconhecer isso.

665
00:55:43,298 --> 00:55:45,801
- Certamente é algo para eles pensarem.
- Sim, não é?

666
00:55:45,884 --> 00:55:47,803
Se você achou este teste interessante...

667
00:55:47,886 --> 00:55:50,347
tente estar lá quando eu processar
Frank e Jessé.

668
00:55:50,472 --> 00:55:53,308
Bem, é bom ver você.
Vamos.

669
00:55:57,229 --> 00:55:59,648
Não poderíamos perder, não é mesmo?

670
00:56:00,983 --> 00:56:02,860
Não vejo como.

671
00:56:06,572 --> 00:56:10,826
"N" [cantando]

672
00:56:20,836 --> 00:56:22,921
Sr.

673
00:56:23,046 --> 00:56:24,923
Sou Walker, procurador do estado.

674
00:56:25,048 --> 00:56:27,926
- Você tem os mandados dos irmãos James?
- Aqui estão eles.

675
00:56:28,051 --> 00:56:31,096
Obrigado por desenhá-los
em tão pouco tempo.

676
00:56:35,017 --> 00:56:38,020
Olá, Anne, Frank, Zee.

677
00:56:40,898 --> 00:56:42,858
Olá.

678
00:56:44,860 --> 00:56:46,778
<i>Noite.</i>

679
00:56:46,862 --> 00:56:50,324
Sra. Sr. e Sra. Woodson.
Vai viajar?

680
00:56:50,449 --> 00:56:52,326
- Visitando parentes no interior do estado.
- Oh.

681
00:56:52,451 --> 00:56:55,329
- Sr. Howard, gostaria que conhecesse o Sr.-
-Remington.

682
00:56:55,454 --> 00:56:57,915
-Barney Remington.
- Da Agência de Detetives Remington.

683
00:56:58,040 --> 00:57:00,334
- Como vai, senhor?
- Não é segredo.

684
00:57:00,459 --> 00:57:02,294
Eu quero que todos saibam.

685
00:57:02,377 --> 00:57:04,838
Eu vim para o Missouri para colocar
o fim de Frank e JesseJames...

686
00:57:04,963 --> 00:57:06,840
e todos os outros ladrões.

687
00:57:07,007 --> 00:57:08,467
Você quer que as pessoas saibam?

688
00:57:08,634 --> 00:57:11,845
Eu quero que os garotos James saibam
que o preço sobre suas cabeças...

689
00:57:12,012 --> 00:57:15,933
será grande o suficiente para corromper seus amigos-
até mesmo membros de suas próprias gangues

690
00:57:16,099 --> 00:57:18,226
e que meus homens
estará entre eles...

691
00:57:18,268 --> 00:57:21,229
para que nenhum criminoso possa ter certeza
quem é amigo ou quem é inimigo.

692
00:57:21,271 --> 00:57:24,232
Algumas pessoas não consideram
os meninos James são tão ruins.

693
00:57:24,274 --> 00:57:27,235
Eles assassinaram quatro
dos meus melhores homens no ano passado.

694
00:57:27,277 --> 00:57:29,821
Assassinado?
Poderia ter sido legítima defesa.

695
00:57:29,905 --> 00:57:33,283
Autodefesa? O estudante
eles atiraram enquanto roubavam o Liberty Bank?

696
00:57:33,325 --> 00:57:36,244
Os caixas desarmados
cujos cérebros eles explodiram-

697
00:57:36,286 --> 00:57:38,705
Ah, senhores, por favor.
As senhoras.

698
00:57:38,830 --> 00:57:40,707
Me desculpe.

699
00:57:40,832 --> 00:57:42,793
Todos a bordo!

700
00:57:42,876 --> 00:57:45,295
Você pode não estar
ciente disso, senhor...

701
00:57:45,420 --> 00:57:48,006
mas muitos dos crimes atribuídos
para os irmãos James...

702
00:57:48,173 --> 00:57:50,092
eram na verdade
cometidos por outros.

703
00:57:50,217 --> 00:57:53,637
É um fato bem conhecido
aqui no Missouri.

704
00:57:53,762 --> 00:57:56,056
Uh, se você nos der licença, por favor.

705
00:57:58,767 --> 00:58:00,727
Sr.

706
00:58:05,273 --> 00:58:07,734
Então é contra isso que estou lutando
por aqui.

707
00:58:07,818 --> 00:58:09,736
Sim. Opinião pública.

708
00:58:09,820 --> 00:58:11,738
Ou melhor ainda, necessidade pública.

709
00:58:11,822 --> 00:58:14,282
JesseJames
é o porta-voz do tiroteio...

710
00:58:14,282 --> 00:58:17,285
para todos cuja vida
está silenciosamente desesperado.

711
00:58:17,285 --> 00:58:19,287
Para você, ele é um ladrão.

712
00:58:19,287 --> 00:58:21,915
Para essas pessoas,
ele já está se tornando uma lenda...

713
00:58:22,082 --> 00:58:24,376
aquele que acende
um fogo em seus corações.

714
00:58:24,501 --> 00:58:28,296
- Eles querem que ele continue.
- Você está tentando me dizer que nada pode ser feito?

715
00:58:28,296 --> 00:58:31,675
Sr. Remington, você não pode
mude a opinião pública quando lhe convier.

716
00:58:31,800 --> 00:58:34,636
Quando o público não precisar mais
JesseJames, isso será o seu fim.

717
00:58:55,032 --> 00:58:57,242
Maestro, por que paramos?

718
00:58:57,284 --> 00:59:00,454
Negócio especial, senhora.
Estaremos aqui apenas um minuto.

719
00:59:02,080 --> 00:59:04,958
Bem, deveríamos estar
cerca de um quilômetro da casa da mamãe.

720
00:59:05,083 --> 00:59:08,045
Se fosse de dia, poderíamos
poder ver a casa.

721
00:59:21,016 --> 00:59:23,477
O que é?
O que está errado?

722
00:59:23,643 --> 00:59:26,521
Eu acho que as meninas são melhores
pegue o próximo trem de volta para St.Joe.

723
00:59:26,646 --> 00:59:28,607
Vamos.

724
00:59:36,615 --> 00:59:38,492
Esses foram Remington e Walker.

725
00:59:38,617 --> 00:59:41,495
Não os vi entrar no trem.
Eles devem estar indo para a casa da mãe.

726
00:59:41,620 --> 00:59:44,498
- Alguém avisou que estaríamos lá.
- Temos que vencê-los.

727
00:59:44,623 --> 00:59:47,793
- Eles não farão nada com a mãe se não estivermos lá.
- Não estou esperando para ver.

728
00:59:55,258 --> 01:00:00,555
Jessé! Franco!
Sabemos que você está aí! Venha!

729
01:00:06,061 --> 01:00:08,522
Venha,
ou vamos acabar com você!

730
01:01:15,255 --> 01:01:17,257
Obrigado pela sua ajuda,
Sr.

731
01:01:42,490 --> 01:01:44,910
Estávamos sentados
esperando por você.

732
01:01:45,035 --> 01:01:47,329
Homens vieram e gritaram
para você se render.

733
01:01:47,454 --> 01:01:49,831
Nós dissemos a eles que você não estava aqui,
mas eles não acreditariam em nós.

734
01:01:49,915 --> 01:01:54,044
Estávamos com medo que eles atirassem, então lançamos
as luzes. Viu o que eles fizeram com Archie?

735
01:02:07,849 --> 01:02:09,768
<i>Frank!</i>

736
01:02:09,851 --> 01:02:11,811
Encontrei isso lá fora.

737
01:02:17,275 --> 01:02:19,277
A Agência de Detetives Remington."

738
01:02:19,277 --> 01:02:22,280
<i>É uma pena
e um ultraje, Frank.</i>

739
01:02:22,280 --> 01:02:25,825
Eu nunca fui um apoiador
da sua ou do Jesse...

740
01:02:25,951 --> 01:02:28,453
mas eu não aguento
perseguindo um homem ou sua família.

741
01:02:28,578 --> 01:02:31,289
<i>Eu quero que você saiba
vamos fazer algo a respeito.</i>

742
01:02:31,289 --> 01:02:33,250
Obrigado.

743
01:02:33,250 --> 01:02:36,253
Alguns de nós estão indo para a capital do estado
amanhã de manhã.

744
01:02:36,253 --> 01:02:38,755
Vou contar aos nossos congressistas
apenas o que pensamos.

745
01:02:46,263 --> 01:02:50,225
Uau, garoto. Anistia.

746
01:02:50,267 --> 01:02:53,812
O governador está sendo
pediu anistia a vocês dois.

747
01:02:53,937 --> 01:02:57,816
"Convide-os a retornar ao pacífico
atividades das quais foram expulsos."

748
01:02:57,941 --> 01:03:00,277
- Mal posso esperar para que sua mãe veja isso.

749
01:03:01,278 --> 01:03:03,280
Qual é o problema, Jessé?

750
01:03:05,407 --> 01:03:08,285
Tirem isso da cabeça, rapazes.
Você tem muito em jogo.

751
01:03:08,410 --> 01:03:10,870
Não vamos fazer nada.
Vamos ficar longe de problemas.

752
01:03:10,996 --> 01:03:12,831
Todo mundo sabe que ele espionou
para os Remingtons.

753
01:03:12,956 --> 01:03:15,292
Ele não achará a vida fácil
aqui embaixo a partir de agora.

754
01:03:15,458 --> 01:03:17,877
- Você tem que estar satisfeito com isso!
- Jessé!

755
01:03:18,003 --> 01:03:19,963
Jessé!

756
01:03:46,072 --> 01:03:48,074
<i>Obrigado, Robby.</i>

757
01:03:58,251 --> 01:04:00,211
<i>Quando você atirou em Arkew...</i>

758
01:04:00,253 --> 01:04:03,923
<i>você disse que estava vingando o pequeno Archie
morte e o braço da mamãe sendo feito em pedaços.</i>

759
01:04:04,049 --> 01:04:08,345
<i>Mas seus tiros garantiram que poderíamos
nunca volte atrás desse tipo de vida.</i>

760
01:04:08,470 --> 01:04:11,264
<i>Eles nos mantiveram
na mesma estrada suja...</i>

761
01:04:11,264 --> 01:04:15,101
<i>o caminho que finalmente nos levou
para Northfield e desastre.</i>

762
01:04:20,398 --> 01:04:23,401
Bem, do que se trata
desta vez, rapazes? Alguém sabe?

763
01:04:23,568 --> 01:04:25,612
O banco em Northfield.

764
01:04:25,779 --> 01:04:27,489
Campo Norte?
Que parte do Missouri é essa?

765
01:04:27,614 --> 01:04:29,657
Não está no Missouri.
É Minnesota.

766
01:04:29,824 --> 01:04:31,409
Minesota?

767
01:04:31,534 --> 01:04:34,245
Isso mesmo.

768
01:04:34,245 --> 01:04:36,373
Bem aqui.

769
01:04:36,498 --> 01:04:38,375
- Olá, Bob.
- Primo Jessé.

770
01:04:38,500 --> 01:04:40,377
-Jim.
- Jessé.

771
01:04:40,502 --> 01:04:43,129
- Isso fica a mais de 400 milhas daqui.
- Quatrocentos e 20.

772
01:04:43,254 --> 01:04:46,466
Quatrocentas e vinte milhas?
Como vou chegar lá?

773
01:04:46,591 --> 01:04:48,259
Seu cavalo.

774
01:04:50,512 --> 01:04:53,264
- Por que Northfield?
- Diga a ele, Bill.

775
01:04:53,264 --> 01:04:55,266
Bem, é uma pequena cidade...

776
01:04:55,308 --> 01:04:58,853
mas eles têm um banco
lá em cima que nunca foi tocado.

777
01:04:59,020 --> 01:05:01,564
Jessé me enviou
para dar uma olhada no mês passado.

778
01:05:01,731 --> 01:05:05,193
O dinheiro em mãos-
US$ 75.000 a US$ 100.000.

779
01:05:07,821 --> 01:05:09,948
Satisfeito?

780
01:05:10,073 --> 01:05:12,951
Não. Nós nunca fomos
tão longe em um trabalho antes.

781
01:05:13,076 --> 01:05:14,953
Isso significa que eles não vão nos esperar.

782
01:05:15,078 --> 01:05:19,040
Mas se algo der errado,
nenhum de nós aqui conhece o território.

783
01:05:19,165 --> 01:05:20,834
Bill sabe disso.
Ele morava lá.

784
01:05:20,959 --> 01:05:24,421
<i>Eu disse a ele para explorar todas as trilhas
entre lá e a linha do Missouri.</i>

785
01:05:24,546 --> 01:05:26,423
E ele tem.

786
01:05:26,548 --> 01:05:29,676
- Bem, Jesse, vou pular essa.
- Eu não faria isso.

787
01:05:29,801 --> 01:05:31,719
O que você acha, Cole?

788
01:05:31,803 --> 01:05:34,264
Bem, vou lhe dizer o que “eu” penso.

789
01:05:34,264 --> 01:05:36,266
Eu acho que te guiei
e te guiou bem.

790
01:05:36,349 --> 01:05:39,644
Acho que estou te dando uma chance
ganhar dinheiro suficiente para se aposentar.

791
01:05:39,769 --> 01:05:42,647
E eu também acho que tudo que tenho que fazer
é estalar os dedos assim...

792
01:05:42,772 --> 01:05:46,276
- e eu conseguiria muitos homens para ocupar o seu lugar.

793
01:05:46,359 --> 01:05:48,611
Quando começamos, Jesse?

794
01:05:50,405 --> 01:05:53,658
Agora mesmo.
Robbie? Carlinhos?

795
01:05:53,783 --> 01:05:56,286
Pegue os novos casacos
para os meninos.

796
01:06:03,251 --> 01:06:06,212
As pessoas vão realmente falar
sobre este, não é, Jesse?

797
01:06:06,254 --> 01:06:09,340
- Eles vão realmente sentar e prestar atenção, Cole.
- Claro, eles vão.

798
01:06:22,896 --> 01:06:25,857
Estávamos entrando
para dizer adeus.

799
01:06:28,651 --> 01:06:32,947
Jesse, eu vi a expressão no rosto de Cole
e os outros quando eles estavam saindo.

800
01:06:33,072 --> 01:06:35,950
Eles estavam apenas pensando
sobre o passeio à frente deles.

801
01:06:36,117 --> 01:06:37,994
Eles ficaram moles.

802
01:06:38,119 --> 01:06:40,997
Agora, Zee, vou pedir ao Robby que leve
você e Anne para St.Joe.

803
01:06:41,122 --> 01:06:43,249
Quando eu voltar
daqui a cerca de um mês...

804
01:06:43,333 --> 01:06:45,251
Eu vou comprar você
os vestidos mais bonitos da cidade.

805
01:06:45,335 --> 01:06:49,506
Jesse, isso realmente será
o último?

806
01:06:49,631 --> 01:06:52,717
- Claro.
- Não, sério.

807
01:06:52,800 --> 01:06:54,802
Sério, Jessé?

808
01:06:57,263 --> 01:06:59,265
O último.

809
01:06:59,307 --> 01:07:02,727
Quando eu voltar para casa, terei dinheiro suficiente
investir em alguns pequenos negócios.

810
01:07:02,810 --> 01:07:05,313
Então eu nunca terei que sair
você ou as crianças novamente.

811
01:07:05,438 --> 01:07:08,816
Ah, se apenas
acabaria assim.

812
01:07:08,983 --> 01:07:11,528
Estou tão cansado de contar mentiras...

813
01:07:11,694 --> 01:07:13,571
especialmente às crianças.

814
01:07:13,696 --> 01:07:15,657
Não se preocupe com isso.

815
01:07:23,331 --> 01:07:25,250
Vai ficar tudo bem, Frank?

816
01:07:25,333 --> 01:07:28,753
Ah, claro, Zé. Você poderia ver
quão bom é o sentimento de Jesse.

817
01:07:28,836 --> 01:07:31,756
Oh sim.
Agora ele está animado.

818
01:07:31,839 --> 01:07:35,260
Agora ele está a caminho de alguma coisa.
Mas para quê?

819
01:07:35,260 --> 01:07:38,471
Eu não acho que saberemos
até que ele encontre.

820
01:07:38,596 --> 01:07:40,890
Eu cuidarei dele, Zee.

821
01:07:47,814 --> 01:07:50,233
Você não está
vai dar adeus?

822
01:07:58,199 --> 01:08:00,159
Não parece certo.

823
01:08:01,327 --> 01:08:03,246
Simplesmente não parece certo.

824
01:08:03,329 --> 01:08:06,249
- O que não acontece?
- Tudo isso.

825
01:08:06,332 --> 01:08:09,836
- Pare de se preocupar.
- Eu não sou o único.

826
01:08:14,007 --> 01:08:15,883
Tucker não
parecem estar preocupados.

827
01:08:16,050 --> 01:08:18,011
Tucker é estúpido demais para se preocupar.

828
01:08:22,974 --> 01:08:26,853
- Dick parece bastante feliz.
- Essa é uma das razões pelas quais não parece certo.

829
01:08:26,978 --> 01:08:28,896
Ele deveria estar suando muito.

830
01:08:31,065 --> 01:08:33,318
Olha Cole.

831
01:08:36,029 --> 01:08:39,532
Cole não abriu um sorriso
nas últimas cem milhas.

832
01:08:39,657 --> 01:08:43,202
Ele vai rir e cantar por 200
com o dinheiro no caminho de volta.

833
01:08:46,039 --> 01:08:48,541
Jesse, cancele isso.

834
01:08:48,708 --> 01:08:50,877
Cancelar?

835
01:08:51,044 --> 01:08:53,254
Este é um ataque que não pode falhar.

836
01:08:53,254 --> 01:08:56,799
Temos os melhores cavalos
você ou qualquer outra pessoa já viu.

837
01:08:56,924 --> 01:09:00,803
Bill Stiles conhece este país
como a palma da sua mão.

838
01:09:00,928 --> 01:09:03,264
Eu nunca planejei
qualquer coisa tão bem.

839
01:09:04,807 --> 01:09:08,227
Eu nunca soube que você sentia
tanto planejamento foi necessário.

840
01:09:11,147 --> 01:09:14,442
- Vou te lembrar disso quando chegarmos em casa.

841
01:09:14,567 --> 01:09:18,237
- Sim, Bill?
- Northfield está a 800 metros à frente.

842
01:09:20,490 --> 01:09:23,409
- Alguma dúvida?
- Não. Deixe isso conosco, Jesse.

843
01:09:23,534 --> 01:09:26,496
Manteremos a estrada limpa
para a fuga.

844
01:09:29,123 --> 01:09:31,000
Está se sentindo bem, hein, Dick?

845
01:09:31,125 --> 01:09:33,086
Nunca me senti melhor.

846
01:09:34,504 --> 01:09:36,464
Eu me pergunto por quê.

847
01:09:37,715 --> 01:09:40,176
Você sabe que eu não permito
bebendo no trabalho.

848
01:09:40,259 --> 01:09:42,595
Eu só tive um pequeno beliscão.
Eu juro.

849
01:09:42,720 --> 01:09:45,515
Nós podemos resolver isso
no caminho de volta. Vá em frente.

850
01:09:57,235 --> 01:10:00,113
- Quer que eu repasse isso de novo, Cole?
- Claro.

851
01:10:00,238 --> 01:10:04,784
Minha mente está em um turbilhão.
Nunca assaltei um banco antes.

852
01:10:04,867 --> 01:10:06,828
Vamos, rapazes.

853
01:10:25,596 --> 01:10:27,473
Eu odeio incomodar você.

854
01:10:27,598 --> 01:10:29,600
- Diga-me o que você vai fazer.
- Meu?

855
01:10:29,767 --> 01:10:32,645
- Vou subir no poste e cortar os fios.
- Em que momento?

856
01:10:32,770 --> 01:10:35,982
- Cerca de 14h30.
- Não "por volta" das 2h30. "Às" 2h30.

857
01:10:36,107 --> 01:10:37,984
Às 14h30.

858
01:10:38,109 --> 01:10:40,987
Tucker, se o alarme disparar
de Northfield passando por você...

859
01:10:41,112 --> 01:10:42,989
Eu vou matar você.

860
01:10:43,114 --> 01:10:45,491
- Não vai.
- Deixe-me ver os cortadores.

861
01:10:46,534 --> 01:10:48,494
E seu relógio.

862
01:10:58,254 --> 01:11:02,008
Sam. Lembre-se do que eu lhe disse.

863
01:13:06,215 --> 01:13:08,384
Senhores,
o que posso fazer por você?

864
01:13:08,509 --> 01:13:10,386
Eu gostaria de abrir uma conta.

865
01:13:10,511 --> 01:13:12,388
Estarei com você imediatamente.

866
01:13:12,513 --> 01:13:15,516
[Falando sueco]

867
01:13:17,727 --> 01:13:20,229
- O quê?

868
01:13:21,606 --> 01:13:24,567
Vá embora. Não fale.
Vá embora.

869
01:13:29,196 --> 01:13:31,157
<i>Vá embora. Não fale.</i>

870
01:13:31,240 --> 01:13:33,576
Muito obrigado.

871
01:13:40,207 --> 01:13:42,251
Você poderia sair daqui?

872
01:13:42,293 --> 01:13:45,588
- Você vai sair daqui!
- Ele não entende inglês.

873
01:13:45,713 --> 01:13:48,049
Ele é um comerciante de cavalos.
Quer comprar seu cavalo.

874
01:13:51,510 --> 01:13:55,139
Ah, eu gostaria que você conhecesse
um amigo meu. Jesse!

875
01:13:55,222 --> 01:13:57,725
Sr. Harris.

876
01:13:59,393 --> 01:14:01,395
Sr. Burnside.

877
01:14:01,520 --> 01:14:03,397
Como você-

878
01:14:03,522 --> 01:14:07,443
- Basta abrir o cofre e pronto
não haverá nenhum problema. - Não.

879
01:14:09,946 --> 01:14:12,239
Nós admiraríamos se você fizesse isso.

880
01:14:14,075 --> 01:14:15,868
Não, eu- eu não posso!

881
01:14:15,993 --> 01:14:18,454
<i>Ajuda! Ajuda! Ladrões!</i>

882
01:14:18,579 --> 01:14:21,082
Apenas fique aqui
e mantenha a boca fechada.

883
01:14:26,754 --> 01:14:28,547
É um assalto!
É um assalto!

884
01:14:28,673 --> 01:14:30,716
- Resistir!
- O que mais eu poderia fazer?

885
01:14:32,093 --> 01:14:33,844
Tudo bem agora.

886
01:14:35,221 --> 01:14:37,723
Eles estão roubando o banco!

887
01:14:37,807 --> 01:14:42,269
Coloque aquela carroça aí!
Vamos! Pegue! Traga isso aqui!

888
01:14:51,654 --> 01:14:54,532
Pegue aquele equipamento de feno aqui!

889
01:14:54,699 --> 01:14:58,494
Atravesse a rua! Vamos!
Coloque tudo aqui!

890
01:15:05,001 --> 01:15:07,294
Abra! Não seja tolo!
Não é o seu dinheiro!

891
01:15:07,420 --> 01:15:09,880
- O dinheiro também não é seu.

892
01:15:10,006 --> 01:15:12,341
Você não me assusta.
Você não me assusta.

893
01:15:19,223 --> 01:15:21,976
Não posso segurá-los
mais, rapazes! Vamos!

894
01:15:24,437 --> 01:15:26,313
Prossiga!

895
01:15:44,749 --> 01:15:47,626
- Por aqui, Jesse!
- Cuidado, Bill!

896
01:17:50,875 --> 01:17:54,211
<i> Nós montamos um
Um longo caminho desde a guerra, Jesse.</i>

897
01:17:54,211 --> 01:17:57,214
<i>Mas Northfield foi o fim
do caminho para todos nós.</i>

898
01:17:57,298 --> 01:18:00,759
É tudo culpa do Tucker.

899
01:18:00,885 --> 01:18:04,263
Se ele tivesse cortado os fios a tempo,
não estaríamos presos neste buraco podre.

900
01:18:04,388 --> 01:18:08,225
Não foi culpa de Tucker.
Aquele trabalho em Northfield desmoronou bem na cidade.

901
01:18:08,225 --> 01:18:10,519
Tudo deu errado.

902
01:18:10,644 --> 01:18:12,521
Por que?

903
01:18:12,646 --> 01:18:15,107
Por que tudo deu certo
por tanto tempo...

904
01:18:15,232 --> 01:18:17,568
e agora nada parece acontecer
do jeito que deveria.

905
01:18:17,693 --> 01:18:20,196
Porque no começo
tínhamos um motivo.

906
01:18:20,196 --> 01:18:22,198
Mas você não se lembraria disso.

907
01:18:22,364 --> 01:18:24,533
Qual motivo?

908
01:18:24,658 --> 01:18:27,536
Bem, no começo
era para Zee e Ma...

909
01:18:27,661 --> 01:18:30,206
e proteger a fazenda.

910
01:18:30,206 --> 01:18:35,211
- Fizemos o que tínhamos que fazer.
- O que estamos fazendo aqui, agora, a 640 quilômetros de casa?

911
01:18:35,211 --> 01:18:37,213
Por quem estamos lutando?

912
01:18:37,213 --> 01:18:39,215
Mãe? Zé?

913
01:18:42,384 --> 01:18:44,345
Não, Jessé.

914
01:18:45,554 --> 01:18:47,514
Estamos fazendo isso por você.

915
01:18:50,226 --> 01:18:53,229
Para mim'?

916
01:18:53,395 --> 01:18:56,982
Eu carreguei você e Cole e
o resto nas minhas costas durante anos.

917
01:18:57,149 --> 01:19:00,402
Se não fosse por mim, todos vocês
ser meeiros em alguma fazenda miserável!

918
01:19:00,527 --> 01:19:04,198
Ah, claro. Somos um grande sucesso agora.
Todo mundo sabe nosso nome.

919
01:19:04,240 --> 01:19:07,534
<i>Bem, eles deveriam.
Está em todas as paredes dos correios.</i>

920
01:19:07,660 --> 01:19:10,746
Bem, se você não
como a minha empresa, senhor...

921
01:19:10,871 --> 01:19:12,957
vamos terminar agora.

922
01:19:13,082 --> 01:19:16,043
Bem, senhor,
isso combina comigo muito bem.

923
01:19:19,964 --> 01:19:23,259
Talvez você queira
receba a recompensa no caminho de volta.

924
01:19:35,145 --> 01:19:38,565
<i>Não desperdice suas balas comigo,
Sr.JesseJames!</i>

925
01:19:44,280 --> 01:19:47,950
Ma estará esperando por você.

926
01:19:48,075 --> 01:19:50,661
Diga a ela como você me abandonou.

927
01:19:52,538 --> 01:19:54,415
Ouvir. Você entendeu isso também.

928
01:19:54,581 --> 01:19:56,458
Eu não vou abandonar você.

929
01:19:56,583 --> 01:19:59,795
Estamos seguindo caminhos separados.

930
01:19:59,962 --> 01:20:02,339
Você sabe de uma coisa?

931
01:20:02,506 --> 01:20:06,302
Eu costumava pensar
Eu estava apenas seguindo você.

932
01:20:06,427 --> 01:20:10,222
Mas agora não tenho tanta certeza
que eu não estava "empurrando" você!

933
01:20:10,222 --> 01:20:13,225
Eu nem sabia
você cavalgou atrás de mim, Frank.

934
01:20:14,310 --> 01:20:16,478
Isso mostra o quão importante você foi.

935
01:20:19,189 --> 01:20:21,191
Bem, talvez você não tenha feito isso, Jesse.

936
01:20:22,401 --> 01:20:26,071
Mas eu sempre estive lá
cuidando de você.

937
01:20:26,196 --> 01:20:30,659
Então por que você não segue meu conselho
e de agora em diante olhe para trás.

938
01:21:02,483 --> 01:21:04,068
Espere um minuto.

939
01:21:20,250 --> 01:21:23,128
Jessé? Jesse ou Frank?

940
01:21:23,212 --> 01:21:25,214
Não sei.

941
01:21:30,511 --> 01:21:32,304
Jessé!

942
01:21:54,576 --> 01:21:57,454
É uma pena que um de nós
não poderia ter ido buscar o corpo de Jesse...

943
01:21:57,579 --> 01:21:59,915
em vez de ter que enviar Zee.

944
01:22:02,209 --> 01:22:05,212
É hora de começar
para o depósito.

945
01:22:05,212 --> 01:22:08,215
Você verá que Timmy permanece coberto.

946
01:22:08,215 --> 01:22:10,342
Ele sempre tira as cobertas.

947
01:22:10,509 --> 01:22:14,388
Não se preocupe com as crianças, Zee.
Eu cuidarei bem deles.

948
01:22:14,513 --> 01:22:17,349
Eu disse a eles
Estou visitando a avó deles.

949
01:22:17,474 --> 01:22:19,560
Eu deveria ter ficado com ele.

950
01:22:20,602 --> 01:22:23,188
Não se sinta assim, Frank.

951
01:22:23,188 --> 01:22:27,192
Acabou do jeito que tinha
mais cedo ou mais tarde, e-

952
01:22:27,192 --> 01:22:29,486
e ninguém
poderia ter evitado isso.

953
01:22:30,863 --> 01:22:32,823
Ninguém é culpado.

954
01:22:34,867 --> 01:22:36,952
Você vai perder o trem.

955
01:22:42,499 --> 01:22:45,127
Jessé!

956
01:22:45,210 --> 01:22:47,212
Jessé.

957
01:22:52,301 --> 01:22:54,720
Olá, Jéssica.

958
01:22:54,803 --> 01:22:56,680
Como você está se sentindo?

959
01:22:56,763 --> 01:22:58,390
Cansado.

960
01:22:58,515 --> 01:23:01,310
eu sabia que não era você
eles encontraram no norte.

961
01:23:01,435 --> 01:23:03,312
Eu simplesmente sabia disso.

962
01:23:03,437 --> 01:23:08,942
Parecia mais com Tucker. Você colocou seu relógio
no bolso para jogá-los fora, não foi?

963
01:23:09,985 --> 01:23:12,196
Charlie, diga ao Zee para entrar.

964
01:23:12,196 --> 01:23:14,198
Sim.

965
01:23:16,200 --> 01:23:18,744
Me desculpe por ter deixado você.

966
01:23:20,078 --> 01:23:22,039
Eu simplesmente precisava, Jess.

967
01:23:24,750 --> 01:23:26,752
Você estava certo, Frank.

968
01:23:28,295 --> 01:23:31,757
Northfield "era" o fim
para você, eu.

969
01:23:31,882 --> 01:23:34,301
<i>Todos.</i>

970
01:23:36,136 --> 01:23:38,805
O que eu vou fazer?

971
01:23:38,931 --> 01:23:40,891
O que você quer fazer?

972
01:23:43,268 --> 01:23:46,730
eu não acho
Eu realmente já conheci.

973
01:23:46,855 --> 01:23:50,067
Agora eu só quero
viver em paz em algum lugar.

974
01:23:55,197 --> 01:23:58,617
Jesse está apenas dizendo que está disposto
desistir de tudo para sempre.

975
01:23:58,742 --> 01:24:02,412
- Você gostaria disso, não é?
- Ah, sim, Jessé!

976
01:24:02,538 --> 01:24:04,498
Não poderíamos conseguir uma fazenda em algum lugar?

977
01:24:04,623 --> 01:24:07,584
Eu sempre nos quis
ter uma fazenda.

978
01:24:09,753 --> 01:24:12,839
- Você se lembra daquela fazenda em Nebraska?
- Hum-hmm.

979
01:24:12,965 --> 01:24:15,259
É o mais bonito
eu já vi.

980
01:24:15,342 --> 01:24:19,888
Faça isso, Jessé. Eu nunca vou perguntar
para mais nada na minha vida.

981
01:24:21,974 --> 01:24:23,934
Não temos dinheiro.

982
01:24:25,060 --> 01:24:26,937
E a sua casa?

983
01:24:27,062 --> 01:24:28,939
Está alugado.

984
01:24:29,064 --> 01:24:31,024
Até os móveis.

985
01:24:33,193 --> 01:24:35,612
Você não está apenas falando, está?

986
01:24:37,781 --> 01:24:39,741
Eu juro.

987
01:24:42,202 --> 01:24:45,706
Bem, Anne e eu temos um pouco de dinheiro,
e mamãe tem alguns, eu sei.

988
01:24:45,789 --> 01:24:47,708
Não.

989
01:24:47,791 --> 01:24:49,710
Não, eu não posso fazer isso.

990
01:24:49,793 --> 01:24:51,753
Queremos que você tenha isso.

991
01:24:54,381 --> 01:24:57,175
Quanto tempo você levará
fazer as malas?

992
01:24:57,259 --> 01:24:59,761
- Não há tempo nenhum.
- Ah, eu ajudo, e os meninos também.

993
01:24:59,886 --> 01:25:02,931
- "Charlie? Robby?"
- Claro.

994
01:25:03,098 --> 01:25:07,269
Posso pegar o trem tardio hoje à noite
para a casa da mamãe, volto aqui pela manhã.

995
01:25:09,730 --> 01:25:12,107
Você vai ter
aquela fazenda, Jesse.

996
01:25:18,447 --> 01:25:20,324
Frank.

997
01:25:21,366 --> 01:25:23,327
Obrigado.

998
01:25:40,427 --> 01:25:42,512
Zé, você está feliz?

999
01:25:42,638 --> 01:25:45,098
Ah, Jessé,
Nunca estive tão feliz.

1000
01:25:45,182 --> 01:25:48,101
Chame as crianças.
Quero vesti-los.

1001
01:25:48,185 --> 01:25:50,520
E você
anotar isso para mim?

1002
01:25:50,646 --> 01:25:52,898
- Onde você quer isso?
- Coloque no corredor.

1003
01:25:53,023 --> 01:25:55,901
- Muito obrigado por me ajudarem, rapazes.
- Estamos muito felizes.

1004
01:25:58,028 --> 01:26:00,322
- "Papai! Papai! Papai!"
- Volto logo.

1005
01:26:00,447 --> 01:26:03,325
Você não vai sair
assim, não é?

1006
01:26:06,203 --> 01:26:08,163
Esqueci disso.

1007
01:26:09,206 --> 01:26:11,333
Não vou precisar mais disso.

1008
01:26:11,458 --> 01:26:14,169
- Você os quer?
- Claro.

1009
01:26:15,504 --> 01:26:17,506
Obrigado.

1010
01:26:17,631 --> 01:26:20,717
- Obrigado, Jessé.

1011
01:26:20,842 --> 01:26:22,803
<i>Papai! Papai! Ajuda!</i>

1012
01:26:24,471 --> 01:26:27,224
<i>Ajuda! Não atire em mim, Timmy!</i>

1013
01:26:27,349 --> 01:26:29,226
- "Papai! Papai! Papai!"
- Timmy.

1014
01:26:29,351 --> 01:26:32,521
- O que você está fazendo?
- Eu atirei nela. Estamos interpretando Jesse James.

1015
01:26:38,026 --> 01:26:40,987
Ele pode me matar com um tiro
sem me furar.

1016
01:26:50,831 --> 01:26:53,083
Olá, Sr.
Bom dia!

1017
01:26:53,208 --> 01:26:55,127
Claro que é.

1018
01:27:09,349 --> 01:27:11,893
Aí está. Suba as escadas.

1019
01:27:16,189 --> 01:27:18,650
Prossiga.
Sua mãe quer você.

1020
01:27:23,947 --> 01:27:26,533
Sentiremos sua falta, Jess.

1021
01:27:26,658 --> 01:27:29,161
Nunca terei uma chance
para andar com você agora.

1022
01:27:29,202 --> 01:27:32,622
- Você não está perdendo nada.
- Ora, sempre pensei que você gostasse.

1023
01:27:34,166 --> 01:27:36,168
Eu fiz.

1024
01:27:36,168 --> 01:27:39,171
A emoção, estar no comando.

1025
01:27:39,171 --> 01:27:42,215
Mas você nunca
tenha a chance de relaxar.

1026
01:27:42,382 --> 01:27:46,803
Olhe para mim-
34 anos e me sinto como se tivesse 90.

1027
01:27:46,928 --> 01:27:49,556
Eu não conhecia os homens da lei
te incomodou muito.

1028
01:27:49,681 --> 01:27:51,558
Eles não fizeram isso.

1029
01:27:51,683 --> 01:27:54,770
À medida que as recompensas aumentam,
seus amigos crescem menos.

1030
01:27:54,895 --> 01:27:57,189
Eles estão mortos
ou se voltar contra você.

1031
01:27:57,314 --> 01:27:59,191
<i>Então você se preocupa
sobre os antigos...</i>

1032
01:27:59,316 --> 01:28:01,485
<i>quem pode ficar tentado
pelas recompensas...</i>

1033
01:28:01,610 --> 01:28:05,071
<i>ou os novos que esperam conseguir
uma reputação colocando uma bala em você.</i>

1034
01:28:05,197 --> 01:28:09,618
Sim. A recompensa para você
é de até US $ 25.000 agora.

1035
01:28:09,743 --> 01:28:11,703
Trinta mil.

1036
01:28:11,787 --> 01:28:14,539
Vivo ou morto.

1037
01:28:14,664 --> 01:28:19,669
Se você não acha que eu espero alguém
tentar colocar uma bala em mim, você está errado.

1038
01:28:21,129 --> 01:28:23,757
- Ele nunca terá uma chance.
- O que te dá tanta certeza?

1039
01:28:39,147 --> 01:28:41,399
- "Jessé!"

1040
01:28:44,653 --> 01:28:47,197
Vamos, Robbie.

1041
01:28:58,583 --> 01:29:01,628
Acabei de matar Jesse James!
Meu! Roberto Ford!

1042
01:29:01,711 --> 01:29:03,630
<i> O quê?</i>

1043
01:29:03,713 --> 01:29:08,176
Acabei de matar Jesse James!
Meu! Roberto Ford! Acabei de matar Jesse James!

1044
01:29:33,159 --> 01:29:35,161
É realmente Jesse James?

1045
01:29:35,161 --> 01:29:36,955
Por favor, vá embora.

1046
01:29:37,080 --> 01:29:38,957
- O que é?
- Deixe-nos passar, por favor.

1047
01:29:39,082 --> 01:29:42,168
- Deixe-nos passar!
- Ah, Jessé!

1048
01:29:49,759 --> 01:29:53,179
O que são todos vocês
fazendo aqui? Sair!

1049
01:29:53,179 --> 01:29:55,181
<i>Saiam todos vocês!</i>

1050
01:30:35,847 --> 01:30:38,808
Jessé.

1051
01:31:10,173 --> 01:31:12,884
Ei, senhor,
eles realmente pegaram Jesse?

1052
01:31:13,009 --> 01:31:15,512
E quanto a Frank?
Eles o pegaram também?

1053
01:31:15,637 --> 01:31:18,598
Não, mas espero que ele
entregue-se agora.

1054
01:31:20,350 --> 01:31:24,688
"J'JesseJames era um homem" eu "

1055
01:31:24,771 --> 01:31:28,733
"Eu" Que vivia fora da lei "Eu"

1056
01:31:28,858 --> 01:31:34,948
"Eu" E ninguém conhecia o rosto dele "Eu"

1057
01:31:35,073 --> 01:31:38,076
"Eu" Ele foi morto um dia "Eu"

1058
01:31:38,159 --> 01:31:40,704
"Eu" No condado de Clay "Eu"

1059
01:31:40,829 --> 01:31:46,167
"Eu" E ele veio de
uma raça solitária "eu"

1060
01:31:46,334 --> 01:31:49,045
"J"'Jesse chegou ao fim "I"

1061
01:31:49,170 --> 01:31:52,173
"Eu" De costas para um amigo "Eu"

1062
01:31:52,173 --> 01:31:57,220
"Eu" Um amigo que ele achava corajoso "Eu"

1063
01:31:57,345 --> 01:32:00,306
"Eu" E o covarde sujo "Eu"

1064
01:32:00,432 --> 01:32:02,851
"Eu" Quem atirou no Sr. Howard "Eu"

1065
01:32:02,976 --> 01:32:05,729
"Eu" deitei o pobre Jesse "Eu"

1066
01:32:05,812 --> 01:32:08,398
"eu" em seu túmulo "eu"

1067
01:32:08,565 --> 01:32:11,609
"Eu" era um covarde sujo "eu"

1068
01:32:11,735 --> 01:32:13,945
"Eu" Quem atirou no Sr. Howard "Eu"

1069
01:32:14,112 --> 01:32:16,698
"Eu" E deitei o pobre Jesse "Eu"

1070
01:32:16,823 --> 01:32:20,076
"Eu" Em seu túmulo "II"